1
00:00:55,429 --> 00:00:58,348
[muzik barat dimainkan]

2
00:01:02,728 --> 00:01:04,229
[kuda mengerang]

3
00:01:09,401 --> 00:01:10,903
[ beliung menggali di kejauhan ]

4
00:01:21,622 --> 00:01:23,082
[kuda mengerang]

5
00:01:31,131 --> 00:01:32,800
[merengus]

6
00:01:38,597 --> 00:01:40,182
Saya tahu awak belum selesai.

7
00:01:41,683 --> 00:01:43,435
Awak kata awak dah habis,

8
00:01:43,519 --> 00:01:47,022
tapi saya masih kenal awak
ada baki emas dalam awak.

9
00:01:48,232 --> 00:01:49,525
[rengek kuda]

10
00:01:50,109 --> 00:01:51,485
[merengus]

11
00:01:54,738 --> 00:01:56,406
[gemuruh]

12
00:02:03,705 --> 00:02:05,457
[jerit]

13
00:02:10,462 --> 00:02:12,089
[gemuruh berhenti]

14
00:02:42,870 --> 00:02:43,912
[menjerit]

15
00:02:58,886 --> 00:03:00,929
Apa yang berlaku…

16
00:03:10,105 --> 00:03:11,773
[merengus, menjerit]

17
00:03:20,991 --> 00:03:22,701
[angin bertiup]

18
00:03:41,303 --> 00:03:42,804
[loceng berdering]

19
00:04:04,159 --> 00:04:05,661
[lelaki] Apa khabar, Syerif.

20
00:04:05,786 --> 00:04:08,247
- [meniru tembakan]
- Oh! Awak dapat saya.

21
00:04:08,372 --> 00:04:09,623
Pagi.

22
00:04:14,253 --> 00:04:15,587
[Charlotte] Ayah!

23
00:04:15,921 --> 00:04:20,842
Lihatlah awak, sayang!
Semua terang dan berkilat, seperti anak patung yang hidup.

24
00:04:20,968 --> 00:04:22,219
Beri kami pusingan.

25
00:04:22,386 --> 00:04:25,013
Whoo! Adakah ini baju pengantin?
Bolehkah saya melihat sekilas?

26
00:04:25,097 --> 00:04:27,516
Jangan jadi penipu, Daddy.
Anda akan mendapat pratonton penuh

27
00:04:27,599 --> 00:04:29,268
- pada hari besar kami.
- [Angus] Tidak lama lagi.

28
00:04:29,351 --> 00:04:31,144
Bolehkah anda sekurang-kurangnya mencuba dan berusaha?

29
00:04:33,689 --> 00:04:36,566
Angus, saya nampak awak berjaya
perjalanan pulang juga.

30
00:04:36,900 --> 00:04:38,026
Perkahwinan secara amnya

31
00:04:38,110 --> 00:04:40,070
adalah antara seorang wanita
dan seorang lelaki, Sheriff Pulsipher.

32
00:04:40,195 --> 00:04:43,573
Ya, dan saya tidak sabar
untuk berjumpa dengan pemuda itu.

33
00:04:43,657 --> 00:04:45,909
Okay, Daddy. [ketawa gugup]

34
00:04:46,034 --> 00:04:47,452
Dengar cakap saya.

35
00:04:47,577 --> 00:04:50,372
Dalam masa lima hari, Angus akan menjadi ahli keluarga ini

36
00:04:50,455 --> 00:04:51,623
sama ada anda suka atau tidak.

37
00:04:51,707 --> 00:04:53,542
Apa yang saya ingin lihat ialah dia cukup lelaki

38
00:04:53,625 --> 00:04:55,377
untuk mengambil alih tampuk dalam melindungi anda.

39
00:04:55,460 --> 00:04:57,254
Maksud saya, adakah dia baik
dengan besi menyalak?

40
00:04:57,337 --> 00:05:00,007
Saya mahukan suami, ayah. Bukan pengawal peribadi.

41
00:05:00,173 --> 00:05:02,092
Awak dah ajar saya
bagaimana untuk menjaga diri dengan cukup baik.

42
00:05:02,217 --> 00:05:04,928
Dia mengajar saya cara membedah
kata-kata Dostoyevsky

43
00:05:05,053 --> 00:05:06,722
dan dia telah memperkenalkan saya kepada Dickens dan Poe…

44
00:05:06,847 --> 00:05:09,891
Awak belum berkahwin lagi,
dan anda sudah berjumpa dengan peguam?

45
00:05:10,017 --> 00:05:11,101
Ayah, hentikan.

46
00:05:11,476 --> 00:05:15,439
Angus adalah jiwa yang baik yang melakukannya
buat saya rasa selamat dan selamat,

47
00:05:15,522 --> 00:05:17,232
tetapi yang paling penting, gembira.

48
00:05:17,941 --> 00:05:20,694
Anda hanya takut anda tidak akan menjadi
lelaki nombor satu dalam hidup saya lagi.

49
00:05:21,862 --> 00:05:24,614
Nah, anda telah melatihnya dengan baik,
Charlotte, itu pasti.

50
00:05:25,657 --> 00:05:26,491
Saya di sini.

51
00:05:26,575 --> 00:05:28,076
[tembakan]

52
00:05:34,166 --> 00:05:35,167
Di dalam.

53
00:05:35,709 --> 00:05:38,086
[Zeke] Pergi dapatkan mereka, budak-budak! Bulatkan mereka!

54
00:05:38,211 --> 00:05:39,337
[Roy] Ia adalah Samuel.

55
00:05:41,923 --> 00:05:43,717
[merengus]

56
00:05:43,967 --> 00:05:45,927
Cepatlah wahai wanita. Saya tidak mempunyai sepanjang hari.

57
00:05:46,094 --> 00:05:49,598
Sesiapa sahaja selain saya
datang melalui pintu itu, anda menembak mereka.

58
00:05:51,975 --> 00:05:53,060
[Zeke] Alihkan, gerakkannya!

59
00:05:53,560 --> 00:05:54,561
gerakkannya!

60
00:05:55,812 --> 00:05:57,689
Ayah? Angus.

61
00:05:57,773 --> 00:05:58,940
Betapa gembiranya dia benar-benar membuat anda?

62
00:05:59,024 --> 00:05:59,941
Ayah, pergi!

63
00:06:00,525 --> 00:06:01,943
[tembakan berterusan]

64
00:06:04,905 --> 00:06:06,448
Anda boleh keluar sekarang.

65
00:06:08,325 --> 00:06:09,951
Pergi, pergi!

66
00:06:17,667 --> 00:06:18,627
gerakkannya!

67
00:06:20,003 --> 00:06:21,254
Teruskan bergerak!

68
00:06:22,422 --> 00:06:24,174
{\an8}[Slim] Kali pertama saya membuatnya pada poster.

69
00:06:25,092 --> 00:06:27,344
Hei! saya kacak! [ketawa]

70
00:06:27,677 --> 00:06:29,471
- [tembakan]
- Angkat tangan!

71
00:06:31,389 --> 00:06:32,390
Datang sini.

72
00:06:33,892 --> 00:06:35,268
Terus turun. Pergi!

73
00:06:39,981 --> 00:06:41,149
[merengus]

74
00:06:43,985 --> 00:06:45,403
[merengus]

75
00:07:04,005 --> 00:07:05,924
[merengus, dentuman badan]

76
00:07:19,604 --> 00:07:21,148
[tembakan]

77
00:07:30,574 --> 00:07:32,993
[muntah, muntah]

78
00:07:36,329 --> 00:07:37,414
[meludah]

79
00:07:39,374 --> 00:07:41,460
tak kisah. Berlaku kepada semua orang.

80
00:07:41,918 --> 00:07:43,753
Ia adalah perjalanan yang gila untuk sampai ke sini.

81
00:07:45,255 --> 00:07:46,590
Nampak?

82
00:07:47,090 --> 00:07:48,675
Saya baru nampak paling…

83
00:07:48,800 --> 00:07:51,094
[Hano] Cantik,
cahaya terang yang pernah anda lihat?

84
00:07:51,178 --> 00:07:52,262
Itu akan menjadi Syurga.

85
00:07:52,345 --> 00:07:54,306
Menuju ke arahnya
adalah petanda baik untuk masa depan anda.

86
00:07:54,389 --> 00:07:55,849
Tetapi anda belum sampai ke sana lagi.

87
00:07:55,974 --> 00:07:57,684
Bertahan! Pegang kuda sialan anda.

88
00:07:59,060 --> 00:08:00,604
Adakah anda berkata Syurga?

89
00:08:00,812 --> 00:08:02,397
Saya telah membaca fail awak, Roy.

90
00:08:02,689 --> 00:08:04,357
Saya tahu segala-galanya tentang awak

91
00:08:04,441 --> 00:08:06,109
dan tiada satu pun daripadanya berkata
anda sukar mendengar.

92
00:08:06,318 --> 00:08:08,361
- Saya sudah mati?
- Mmm-hmm.

93
00:08:08,487 --> 00:08:11,239
Charlotte? Bagaimana pula
anak perempuan saya, Charlotte?

94
00:08:11,364 --> 00:08:13,950
Eh, hmm... Negatif.

95
00:08:14,701 --> 00:08:17,704
Dia sudah mati. Dia sudah mati. [sebak]

96
00:08:17,829 --> 00:08:19,623
Tidak, tidak. Negatif adalah positif.

97
00:08:19,706 --> 00:08:21,041
Negatif bermaksud "tidak mati."

98
00:08:21,833 --> 00:08:23,502
Negatif bermaksud "tidak mati"?

99
00:08:23,877 --> 00:08:25,879
Itu sangat mengelirukan. Ubah itu.

100
00:08:27,422 --> 00:08:28,840
Tapi bagus.

101
00:08:29,257 --> 00:08:31,051
Dia mendapat perkahwinannya
pada penghujung minggu.

102
00:08:31,176 --> 00:08:32,928
Ia dalam dua hari, sebenarnya.

103
00:08:33,011 --> 00:08:33,929
[Roy] Datang lagi?

104
00:08:34,137 --> 00:08:35,847
Anda telah mati selama tiga hari.

105
00:08:36,223 --> 00:08:39,100
Ia mengambil sedikit masa
untuk di tingkat atas untuk mengesahkan penghakiman

106
00:08:39,226 --> 00:08:40,852
dan menghantar jiwa ke tempatnya.

107
00:08:41,186 --> 00:08:42,437
Anda telah dihantar kepada kami.

108
00:08:43,188 --> 00:08:45,398
Selamat datang ke RIPD.

109
00:08:46,107 --> 00:08:47,692
"RIP…" apa?

110
00:08:48,026 --> 00:08:49,528
"D." Singkatan untuk "jabatan."

111
00:08:49,653 --> 00:08:51,905
"RIP" adalah standard anda
"Berehat dengan Damai."

112
00:08:52,280 --> 00:08:54,491
Saya kapten
daripada bahagian Amerika Barat.

113
00:08:54,950 --> 00:08:55,951
Nama Hano.

114
00:08:56,451 --> 00:08:59,371
Lihat, secara amnya
hanya mendapatkan askar, pahlawan dan sheriff

115
00:08:59,454 --> 00:09:01,540
yang sayang berlepas datang ke sini kepada kami.

116
00:09:01,790 --> 00:09:03,583
Sekurang-kurangnya yang dianggap cukup layak

117
00:09:03,667 --> 00:09:07,295
untuk berkhidmat dalam pasukan polis Tuhan sendiri
dalam perjuangan berterusan menentang deados.

118
00:09:07,379 --> 00:09:08,296
Apa-os?

119
00:09:08,755 --> 00:09:09,673
The deados.

120
00:09:10,257 --> 00:09:13,009
Jiwa yang melarikan diri
penghakiman mereka dan berkeliaran di Bumi

121
00:09:13,093 --> 00:09:15,095
seperti bau busuk mereka.

122
00:09:15,762 --> 00:09:17,764
Tugas kita ialah mencari mereka

123
00:09:17,889 --> 00:09:21,434
dan hantar ke mana
tiket mereka kena tebuk.

124
00:09:21,935 --> 00:09:22,769
Hmm?

125
00:09:22,894 --> 00:09:24,938
Jahanam, Roy. Kami hantar mereka ke Neraka.

126
00:09:25,397 --> 00:09:27,107
Syurga dan Neraka?

127
00:09:27,774 --> 00:09:29,776
- Whoo!
- [Hano ketawa]

128
00:09:32,070 --> 00:09:34,656
[Roy] Jadi jiwa-jiwa ini
yang terlepas dari hukuman mereka di Neraka

129
00:09:34,739 --> 00:09:35,949
adalah apa yang anda panggil "mati".

130
00:09:36,074 --> 00:09:38,451
belum lagi. Jiwa, menurut definisinya,

131
00:09:38,535 --> 00:09:39,953
adalah tenaga spektrum.

132
00:09:40,036 --> 00:09:41,538
Tanpa badan, ia tidak berkesan.

133
00:09:41,955 --> 00:09:44,708
Untuk menyemai kekacauan jiwa penyangak
keinginan ia memerlukan badan.

134
00:09:45,041 --> 00:09:46,793
Tunggu. Badan manusia?

135
00:09:47,043 --> 00:09:48,169
Tepat sekali.

136
00:09:48,545 --> 00:09:51,423
Dan apabila ia mengambil alih satu,
memilikinya, jika kamu mahu,

137
00:09:51,506 --> 00:09:52,966
maka ia menjadi masalah.

138
00:09:53,633 --> 00:09:56,344
Masalah kita. Ia menjadi deado.

139
00:09:56,636 --> 00:09:59,014
Semakin banyak kematian di Bumi,
semakin tidak seimbang susunan semula jadi,

140
00:09:59,097 --> 00:10:00,307
mengancam seluruh kehidupan manusia.

141
00:10:00,974 --> 00:10:02,976
Saya fikir anda benar-benar akan seperti ini.

142
00:10:06,479 --> 00:10:08,231
Whoo-wee.

143
00:10:08,356 --> 00:10:10,942
Ia adalah gula-gula yang mengagumkan
kedai yang anda dapat di sini.

144
00:10:11,026 --> 00:10:12,193
[Hano ketawa perlahan]

145
00:10:14,362 --> 00:10:15,363
[Roy] Oh, hello.

146
00:10:16,031 --> 00:10:17,157
Bukankah awak purdy.

147
00:10:22,537 --> 00:10:24,414
Itu pilihan yang sangat bagus.

148
00:10:24,706 --> 00:10:27,834
Oh… Tidak, tidak, tidak. Saya tidak boleh tidak setia.

149
00:10:28,293 --> 00:10:31,421
Apabila bercakap tentang apa
Saya memakai di pinggul saya, saya seorang lelaki yang mempunyai senjata.

150
00:10:32,088 --> 00:10:34,174
Tiada apa-apa yang berlaku antara saya dan Susie saya.

151
00:10:34,591 --> 00:10:36,009
Itu pistol saya.

152
00:10:36,551 --> 00:10:37,761
Saya panggil dia Susie.

153
00:10:38,303 --> 00:10:39,638
Saya panggil dia tidak berguna.

154
00:10:40,013 --> 00:10:41,931
Terutamanya terhadap deados.

155
00:10:42,349 --> 00:10:46,019
Ia akan mengejutkan mereka seketika
atau dua, jenis seperti gigitan ular yang jahat.

156
00:10:46,770 --> 00:10:49,314
Ini, bagaimanapun, lebih daripada tugas.

157
00:10:49,397 --> 00:10:52,525
Dengan tembakan kepala, peluru ini
boleh memusnahkan jiwa yang mati.

158
00:10:52,651 --> 00:10:53,860
Dan anda sendiri,

159
00:10:54,486 --> 00:10:57,113
sepatutnya tong
akhirnya ditunjuk ke arah anda.

160
00:10:57,197 --> 00:10:59,032
Whoa. Senang tahu.

161
00:11:02,285 --> 00:11:04,287
Ada apa dengan, eh, ular lapar?

162
00:11:04,412 --> 00:11:07,582
Uroboros
menandakan kehidupan, kematian dan kelahiran semula.

163
00:11:08,083 --> 00:11:10,877
Deados mungkin kelihatan
seperti manusia sejati, tetapi setelah dimiliki,

164
00:11:11,169 --> 00:11:13,296
simbol itu berjenama pada batang tubuh mereka.

165
00:11:14,214 --> 00:11:15,840
Ini adalah peringatan kepada semua pegawai

166
00:11:15,965 --> 00:11:18,009
daripada ancaman berterusan yang kita hadapi.

167
00:11:18,134 --> 00:11:20,136
Betul. Potong untuk mengejar. Kenapa saya ada di sini?

168
00:11:20,220 --> 00:11:23,390
Roy, awak ingat
gerhana total itu kira-kira sebulan yang lalu?

169
00:11:23,765 --> 00:11:26,101
Nah, ada yang tidak normal
pecah di pintu masuk berhampiran Red Creek,

170
00:11:26,226 --> 00:11:27,977
sebuah bandar perlombongan lama di Utah.

171
00:11:28,395 --> 00:11:31,064
"Tidak normal," kerana ia didaftarkan
dengan kami sebagai sejenis

172
00:11:31,815 --> 00:11:33,650
lelehan neraka.

173
00:11:33,900 --> 00:11:35,276
Saya tahu seorang dukun tua di rumah

174
00:11:35,402 --> 00:11:38,613
yang mempunyai ubat untuk "keputihan neraka",
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

175
00:11:38,863 --> 00:11:40,407
Dicatat dengan sewajarnya, tetapi tidak
apa yang kita cari.

176
00:11:40,990 --> 00:11:43,785
Anda, bagaimanapun, tahu rupa bumi itu
lebih baik daripada kebanyakan.

177
00:11:44,244 --> 00:11:46,704
Anda daftar, kami akan dapatkan
anda kembali ke Bumi dengan segera

178
00:11:46,830 --> 00:11:48,456
untuk menyemak semuanya.

179
00:11:48,665 --> 00:11:50,333
Sekarang, itulah lobak merah yang berbaloi untuk digantung.

180
00:11:50,458 --> 00:11:53,962
Jika saya dapat kembali ke Bumi,
daftar saya dan kira saya!

181
00:11:54,337 --> 00:11:56,798
Saya tahu apa yang berlaku
dalam noggin awak, Roy.

182
00:11:57,507 --> 00:11:59,634
Semua orang dalam kedudukan anda
berfikir perkara yang sama.

183
00:11:59,884 --> 00:12:02,095
Tetapi balas dendam atas pembunuhan anda
bukan misi.

184
00:12:02,178 --> 00:12:03,847
Untuk ke Red Creek adalah.

185
00:12:04,180 --> 00:12:05,682
Biarkan anjing tidur berbohong.

186
00:12:05,890 --> 00:12:08,518
Awak dah mati.
Tiada apa yang boleh kita lakukan boleh mengubahnya.

187
00:12:08,852 --> 00:12:10,061
Sekarang, sebelum anda membaca dan menandatangani,

188
00:12:10,145 --> 00:12:11,938
anda harus tahu istilah perkhidmatan standard…

189
00:12:12,021 --> 00:12:14,274
Saya sudah kata saya masuk.
Mari kita rapatkan perjanjian itu.

190
00:12:14,607 --> 00:12:15,608
- [meludah]
- Oh!

191
00:12:16,401 --> 00:12:17,402
Hantar saya balik.

192
00:12:19,446 --> 00:12:20,864
[ketawa gugup]

193
00:12:21,489 --> 00:12:22,782
[meludah]

194
00:12:24,951 --> 00:12:26,911
[mengerang]

195
00:12:32,167 --> 00:12:34,294
Anda menjenamakan saya seperti pemandu sialan.

196
00:12:34,419 --> 00:12:35,336
Moo.

197
00:12:35,462 --> 00:12:38,089
Sekarang pening, koboi. Sudah tiba masanya untuk bergerak.

198
00:12:38,173 --> 00:12:40,091
- [berdentum]
- Tonton…

199
00:12:40,175 --> 00:12:41,968
Maaf. Orang menjadi lebih tinggi dari semasa ke semasa.

200
00:12:42,218 --> 00:12:44,012
Kami ingin menggantikannya tetapi, anda tahu,

201
00:12:44,095 --> 00:12:45,305
kekangan belanjawan.

202
00:12:46,097 --> 00:12:47,599
Jam berdetik, Roy.

203
00:12:48,183 --> 00:12:50,393
Dalam dua hari, bulan darah akan naik.

204
00:12:50,852 --> 00:12:53,313
Dan dalam Alkitab,
apabila itu mengikuti gerhana bulan biru,

205
00:12:53,396 --> 00:12:54,898
ia hanya boleh bermakna satu perkara.

206
00:12:55,607 --> 00:12:57,192
Satu masa untuk ahli astronomi?

207
00:12:58,067 --> 00:12:59,694
Akhir zaman.

208
00:13:00,153 --> 00:13:01,154
Hmm.

209
00:13:10,121 --> 00:13:11,748
[elektrik berbunyi]

210
00:13:15,293 --> 00:13:16,753
[retches]

211
00:13:18,880 --> 00:13:20,465
[muntah]

212
00:13:29,724 --> 00:13:30,850
Apa yang…

213
00:13:31,476 --> 00:13:32,769
Oh, mewah.

214
00:13:32,894 --> 00:13:34,395
[gemuruh]

215
00:13:44,489 --> 00:13:46,199
[gemuruh berhenti]

216
00:13:56,751 --> 00:13:58,002
[menghembus nafas lega]

217
00:13:59,003 --> 00:14:00,171
[merengus]

218
00:14:06,970 --> 00:14:08,012
Aduh.

219
00:14:15,770 --> 00:14:17,355
[Jeanne] Itu
perkara yang baik tentang mati.

220
00:14:18,815 --> 00:14:20,191
Ia hanya boleh berlaku sekali sahaja.

221
00:14:21,234 --> 00:14:22,944
Anda mesti Sheriff Pulsipher.

222
00:14:23,319 --> 00:14:24,571
Dalam semua kemuliaan saya.

223
00:14:24,821 --> 00:14:27,365
Saya telah melihat kemuliaan
dan saya tidak fikir anda adalah ia.

224
00:14:29,784 --> 00:14:30,827
Siapakah anda?

225
00:14:31,119 --> 00:14:31,995
[Jeanne] Jeanne.

226
00:14:32,287 --> 00:14:33,288
Namanya Jeanne.

227
00:14:34,080 --> 00:14:36,040
[Roy] Dengar, Jean, saya tidak berkawan.

228
00:14:36,165 --> 00:14:38,293
Hano menuduh saya menjaga awak,

229
00:14:38,376 --> 00:14:39,544
dan saya tidak melawan perintah.

230
00:14:39,627 --> 00:14:40,795
Saya tidak perlu tidak menjaga.

231
00:14:40,920 --> 00:14:42,422
Dan saya tidak memerlukan pasangan keempat.

232
00:14:42,547 --> 00:14:44,048
Empat rakan kongsi? Mana tiga lagi awak?

233
00:14:44,257 --> 00:14:45,174
Di mana-mana sahaja.

234
00:14:45,633 --> 00:14:48,386
Bapa, Anak dan Roh Kudus.

235
00:14:50,263 --> 00:14:52,307
Oh. Ya, ketiga-tiga penembak senapang itu?

236
00:14:52,557 --> 00:14:55,518
Mereka tidak berguna
apabila anda memerlukan sandaran dalam melawan kebakaran.

237
00:14:55,643 --> 00:14:59,314
Saya tidak perlukan sandaran dengan pistol
apabila saya tidak dapat dikalahkan dengan pedang.

238
00:15:00,356 --> 00:15:02,108
Mari kita jelaskan satu perkara.

239
00:15:02,650 --> 00:15:04,819
Saya mendapat kekananan dalam pengaturan di sini.

240
00:15:05,111 --> 00:15:06,863
Saya mendapat sekurang-kurangnya 20 tahun pada anda.

241
00:15:06,988 --> 00:15:08,031
Jika kita masih hidup.

242
00:15:08,907 --> 00:15:10,658
Tetapi awak telah mati selama tiga hari.

243
00:15:11,159 --> 00:15:12,118
saya?

244
00:15:12,660 --> 00:15:14,829
162,425.

245
00:15:15,330 --> 00:15:17,624
Atau 445 tahun.

246
00:15:18,374 --> 00:15:19,876
Apakah perasaan senior anda sekarang?

247
00:15:19,959 --> 00:15:22,211
- Jahanam dengan ini. Hee-ya!
- [rengek kuda]

248
00:15:29,093 --> 00:15:30,637
[Zeke] & Lt; i & gt; Saya tidak akan bertanya kepada kamu lagi

249
00:15:31,554 --> 00:15:34,265
- [orang ramai menjerit]
- Saya kata masuk barisan.

250
00:15:34,891 --> 00:15:35,850
Ayuh sekarang, ayah.

251
00:15:36,351 --> 00:15:38,645
[pengurus bank]
Tak perlu sakitkan hati saya. Maksud saya, kita.

252
00:15:38,978 --> 00:15:40,939
[Tergagap] Saya akan dapatkan kamu semua
apa yang saya ada dalam peti besi.

253
00:15:41,689 --> 00:15:42,899
Kami di sini bukan untuk wang anda.

254
00:15:43,149 --> 00:15:45,777
Ini adalah bank. Apa lagi yang anda mahu?

255
00:15:45,860 --> 00:15:46,778
mereka.

256
00:15:47,278 --> 00:15:48,905
Ya, kami mahukan orang.

257
00:15:48,988 --> 00:15:51,074
Anda mempunyai mana-mana daripada mereka dalam peti besi anda?

258
00:15:51,157 --> 00:15:52,742
Kerana, kami akan mengambil mereka semua. Oh!

259
00:15:52,825 --> 00:15:54,494
[bullet whizzes]

260
00:15:54,577 --> 00:15:56,287
[Slim] Saya minta maaf tentang itu.

261
00:15:56,371 --> 00:15:58,623
Anda adalah yang paling menyesal
anak-anak-a-jalang kita pernah mengalami nasib malang

262
00:15:58,706 --> 00:16:00,500
- terjebak dengan.
- Undang-undang akan datang.

263
00:16:01,834 --> 00:16:04,253
Tuhan sial, mereka membawa
seluruh pasukan berkuda kali ini.

264
00:16:04,712 --> 00:16:06,464
Kamu bertiga tinggal di sini. Tahan mereka.

265
00:16:06,547 --> 00:16:08,049
- Hubungi kami kemudian.
- Faham.

266
00:16:11,886 --> 00:16:12,971
sial!

267
00:16:13,096 --> 00:16:14,555
- Hee-ya!
- [rengek kuda]

268
00:16:54,512 --> 00:16:56,014
[semput]

269
00:17:10,903 --> 00:17:12,030
Oh.

270
00:17:19,996 --> 00:17:21,372
[mengeluh perlahan]

271
00:17:21,456 --> 00:17:23,249
[Jeanne] Anda tidak memerlukan pasangan,

272
00:17:23,332 --> 00:17:25,251
dan saya tidak perlukan anjing liar, Roy.

273
00:17:25,501 --> 00:17:26,627
Sekarang mari kita pergi.

274
00:17:26,753 --> 00:17:28,588
Awak takkan halang saya
daripada melihat anak perempuan saya.

275
00:17:28,671 --> 00:17:29,672
Sekarang, dengar.

276
00:17:30,423 --> 00:17:31,632
[merengus]

277
00:17:33,009 --> 00:17:34,218
Itu tidak dijangka.

278
00:17:35,136 --> 00:17:37,430
[merengus] Awak tahu, saya tak pernah pukul perempuan.

279
00:17:37,555 --> 00:17:39,098
Tetapi anda berada di antara saya dan Charlotte saya,

280
00:17:39,182 --> 00:17:41,392
akan ada neraka untuk membayar.

281
00:17:46,856 --> 00:17:48,316
Lebih cepat daripada semasa anda masih hidup, ya?

282
00:17:56,157 --> 00:17:57,408
[mengerang]

283
00:18:01,329 --> 00:18:02,663
[merengus]

284
00:18:07,376 --> 00:18:08,753
[mengerang]

285
00:18:13,049 --> 00:18:14,300
[merengus]

286
00:18:23,851 --> 00:18:25,812
Saya tak boleh biarkan awak pergi jumpa dia.

287
00:18:25,895 --> 00:18:27,063
kenapa tidak

288
00:18:28,648 --> 00:18:29,649
Kerana awak…

289
00:18:32,151 --> 00:18:33,736
…bukankah anda lagi.

290
00:18:59,428 --> 00:19:00,721
Jadi ini saya sekarang?

291
00:19:02,306 --> 00:19:03,933
Kepada semua orang di Bumi, bagaimanapun.

292
00:19:06,727 --> 00:19:07,937
[terkejut]

293
00:19:15,278 --> 00:19:17,738
Baiklah, awak selalu cakap saya perlukan
untuk lebih berhubung

294
00:19:17,822 --> 00:19:19,574
dengan sisi feminin saya, Millie.

295
00:19:19,991 --> 00:19:21,409
Kalau awak boleh jumpa saya sekarang.

296
00:19:25,705 --> 00:19:28,749
Hancur hati saya, anak perempuan saya
tidak akan mengenali saya lagi.

297
00:19:28,958 --> 00:19:30,418
RIPD itu

298
00:19:30,501 --> 00:19:33,045
memberi anda peluang kedua
untuk memulihkan keadaan dunia.

299
00:19:33,171 --> 00:19:34,714
Bukan kehidupan lama anda.

300
00:19:35,131 --> 00:19:37,258
Itulah sebabnya kita tidak kembali seperti diri kita sendiri.

301
00:19:37,675 --> 00:19:40,094
Ia akan menjadi terlalu mengelirukan
untuk sesiapa yang mengenali kita.

302
00:19:40,219 --> 00:19:41,929
Ini adalah 1876 Amerika.

303
00:19:42,054 --> 00:19:43,723
Jika anda tidak perasan,
orang di sekitar bahagian ini

304
00:19:43,848 --> 00:19:45,391
tidak terlalu berfikiran luas.

305
00:19:45,641 --> 00:19:48,352
Beberapa orang akan bercakap dengan kita,
apatah lagi mendengar kami,

306
00:19:48,477 --> 00:19:49,896
melihat cara kita lakukan.

307
00:19:50,188 --> 00:19:52,565
Mengapa berbuat demikian?
Jadikan kerja kita lebih sukar?

308
00:19:53,191 --> 00:19:55,985
Mungkin yang abadi
fikir anda boleh belajar satu atau dua perkara.

309
00:19:56,110 --> 00:19:58,613
Berjalan dalam kasut
daripada mereka yang dianggap kurang berfaedah.

310
00:19:58,696 --> 00:20:00,489
Ayuh, sekarang. Saya telah belajar banyak.

311
00:20:00,573 --> 00:20:02,408
Kawan baik saya ialah Hitam.

312
00:20:02,950 --> 00:20:05,369
Dan anak perempuan saya adalah seorang wanita.

313
00:20:05,661 --> 00:20:06,996
Hanya kerana anda mengenali mereka,

314
00:20:07,371 --> 00:20:10,082
tidak bermakna anda faham
bagaimana rasanya menjadi mereka.

315
00:20:12,084 --> 00:20:13,711
Kami akan mengatakan kami adik-beradik.

316
00:20:14,086 --> 00:20:15,087
Pemburu hadiah.

317
00:20:16,088 --> 00:20:17,798
Itu sepatutnya memberi kita rasa hormat.

318
00:20:18,841 --> 00:20:21,219
Saya tidak percaya bahawa ini badan di sini

319
00:20:22,303 --> 00:20:25,389
ada di sana, terkubur, di bawah kaki saya.

320
00:20:25,514 --> 00:20:26,515
Nah…

321
00:20:27,975 --> 00:20:28,976
Nah apa?

322
00:20:29,685 --> 00:20:32,104
Memang betul bahagian awak tu
dikebumikan di bawah sana.

323
00:20:32,188 --> 00:20:33,189
Sebahagian daripada saya?

324
00:20:33,314 --> 00:20:35,775
Bahagian yang boleh mereka temui.
Selepas awak ditembak.

325
00:20:36,150 --> 00:20:39,820
Saya rasa terkubur di sini adalah kaki, bahu,

326
00:20:39,946 --> 00:20:42,823
telinga anda, mungkin, dan anda…

327
00:20:43,783 --> 00:20:45,409
- Bokong saya?
- Ya.

328
00:20:45,534 --> 00:20:47,245
Mereka juga menemui pantat anda.

329
00:20:47,370 --> 00:20:48,454
Di manakah saya yang lain?

330
00:20:48,579 --> 00:20:49,830
Dalam gua rupanya.

331
00:20:49,956 --> 00:20:52,667
- Beberapa anjing hutan sampai kepada awak, Roy.
- Beberapa anjing hutan?

332
00:20:52,792 --> 00:20:55,127
- Mereka lapar, dan awak sudah mati.
- Koyot lapar?

333
00:20:55,253 --> 00:20:56,712
Saya mendengar mereka mempunyai beberapa bayi kecil.

334
00:20:56,796 --> 00:20:58,631
Kecil, lapar, anak anjing hutan.

335
00:20:58,756 --> 00:20:59,882
Jadi, anda membantu mereka bertahan.

336
00:21:00,007 --> 00:21:01,175
Ia satu perkara yang indah,

337
00:21:01,259 --> 00:21:02,927
- menjadi sebahagian daripada rantai makanan.
- Diam.

338
00:21:03,010 --> 00:21:04,595
- Lingkaran kehidupan…
- Berhenti bercakap.

339
00:21:07,598 --> 00:21:10,393
- Awak nak ke mana, Roy?
- Kulit saya mungkin telah berubah,

340
00:21:10,476 --> 00:21:12,103
tapi hati dan jiwa saya masih sama.

341
00:21:12,186 --> 00:21:14,146
Saya tahu saya boleh buat
anak perempuan saya mengenali saya.

342
00:21:14,438 --> 00:21:17,024
Anda tidak boleh berkomunikasi
dengan orang tersayang lagi juga.

343
00:21:17,817 --> 00:21:19,193
Apa sahaja yang anda katakan kepadanya…

344
00:21:20,194 --> 00:21:22,947
Hanya akan keluar
sebagai omong kosong yang tidak jelas.

345
00:21:24,156 --> 00:21:27,576
Jadi, bukan sahaja anak perempuan saya
tidak mengenali saya,

346
00:21:27,910 --> 00:21:30,204
dia tidak akan faham menjilat
daripada apa yang saya katakan, sama ada?

347
00:21:31,455 --> 00:21:32,999
Ini adalah omong kosong.

348
00:21:33,416 --> 00:21:36,919
- [lelaki bersenandung]
- [Roy merengus, berseru]

349
00:21:37,044 --> 00:21:39,672
Saya tahu betul-betul perasaan awak, puan.

350
00:21:40,256 --> 00:21:42,049
Saya faham kesakitan awak.

351
00:21:43,217 --> 00:21:45,011
Adalah baik untuk melepaskan semuanya.

352
00:21:45,845 --> 00:21:48,931
Anda telah datang untuk memberi penghormatan kepada
mendiang Syerif juga, kemudian?

353
00:21:49,598 --> 00:21:53,060
Saya tidak boleh mengatakan saya telah melihat anda wanita
sekitar bahagian ini sebelum ini.

354
00:21:54,020 --> 00:21:55,563
- Adakah anda kenal lelaki ini?
- Itulah Henry.

355
00:21:55,646 --> 00:21:56,981
Kawan saya yang saya cakapkan.

356
00:21:57,064 --> 00:21:58,983
Kami telah mengenali antara satu sama lain
sejak kami paras lutut.

357
00:21:59,066 --> 00:22:01,027
[bercakap mengarut]

358
00:22:02,403 --> 00:22:03,904
Nama Matilde, Ayah.

359
00:22:04,488 --> 00:22:08,075
Dan ini adalah kakak saya yang bisu, Mabel.

360
00:22:09,910 --> 00:22:12,079
Kami hanya berjumpa Sheriff sekali sahaja.

361
00:22:12,163 --> 00:22:15,041
Dia, eh, tolong kami
dengan gerabak kami yang rosak.

362
00:22:15,333 --> 00:22:19,712
saya harus mengakui,
Saya tidak mengambil banyak cahaya untuk dia,

363
00:22:19,962 --> 00:22:21,255
mahupun dia kepada saya.

364
00:22:21,422 --> 00:22:25,301
Malah, dia nampak agak
mementingkan diri sendiri, jika anda bertanya kepada saya.

365
00:22:25,551 --> 00:22:27,136
- [Roy batuk]
- Jenis lelaki

366
00:22:27,261 --> 00:22:30,639
yang ingin dikawal
setiap situasi yang dia hadapi

367
00:22:30,723 --> 00:22:34,727
tak kira macam mana pun
di luar kedalamannya dia sebenarnya.

368
00:22:35,478 --> 00:22:37,521
Tetapi Mabel, baiklah,

369
00:22:38,105 --> 00:22:41,233
dia seolah-olah berfikir
dia adalah sesuatu yang sangat istimewa.

370
00:22:41,692 --> 00:22:44,904
Nah, kita semua berhak
pada pandangan kita sendiri, saya rasa.

371
00:22:45,446 --> 00:22:49,075
Tetapi saya mungkin perlu berpihak
dengan Cik Mabel di sini.

372
00:22:49,658 --> 00:22:51,702
Lelaki itu istimewa.

373
00:22:52,036 --> 00:22:54,288
Jauh dari sempurna, sudah tentu.

374
00:22:54,371 --> 00:22:56,791
- [Matilde] Hmm.
- Tetapi, tetap istimewa.

375
00:22:56,957 --> 00:22:59,794
Maksud saya, adakah dia agak sombong?

376
00:22:59,919 --> 00:23:00,961
Tidak syak lagi.

377
00:23:01,378 --> 00:23:04,757
- [Matilde ketawa]
- Adakah dia berfikir bahawa dia mempunyai jawapan

378
00:23:04,882 --> 00:23:06,967
sebelum soalan itu ditanya?

379
00:23:07,510 --> 00:23:09,970
Itulah Roy, untuk tee.

380
00:23:10,679 --> 00:23:12,640
berkepala babi? Ha!

381
00:23:13,349 --> 00:23:16,310
Degil sebagai keldai memakan, lebih seperti itu.

382
00:23:16,936 --> 00:23:18,729
Boy, adalah Roy setia.

383
00:23:19,855 --> 00:23:24,485
Kepada keluarganya, bandar ini, kepada saya.

384
00:23:26,529 --> 00:23:29,031
tak ada sesiapa
anda mahu lebih banyak untuk membelakangi anda.

385
00:23:29,990 --> 00:23:33,077
Membuat saya tertanya-tanya bagaimana kita akan
berdiri di atas kaki sendiri tanpa dia.

386
00:23:33,911 --> 00:23:37,164
Terutama menentang kejahatan
seperti mereka Samuel yang melibatkan Roy

387
00:23:37,998 --> 00:23:41,836
dan mengambil tunang Charlotte yang malang,
antara lain.

388
00:23:41,961 --> 00:23:44,338
Paling tidak mereka tangkap
tiga daripadanya lima reprobat

389
00:23:44,421 --> 00:23:46,132
memegang bank hari ini.

390
00:23:46,674 --> 00:23:49,218
Marshals Persekutuan akan
memindahkan mereka kepada Laramie.

391
00:23:49,760 --> 00:23:52,012
Ini tali gantung orang
bagi mereka lelaki sekarang.

392
00:23:52,513 --> 00:23:54,932
- Mmm-mmm. Tidak, tidak.
- Mereka memindahkannya ke Laramie.

393
00:23:55,015 --> 00:23:57,601
Mereka perlu melalui Snake Gully
dan di situlah kita akan memukul mereka.

394
00:23:57,726 --> 00:23:58,853
Tidak.

395
00:23:58,978 --> 00:24:01,605
Saya telah memanjakan
krisis identiti kecil anda.

396
00:24:01,730 --> 00:24:03,607
Tetapi kita mesti sampai ke Red Creek.

397
00:24:03,732 --> 00:24:05,109
Adakah anda tidak mendengar Henry?

398
00:24:05,192 --> 00:24:07,153
Keluarga Samuel mengambil Angus.

399
00:24:07,444 --> 00:24:10,656
Dan itu adalah satu isu
untuk diselesaikan oleh pihak berkuasa duniawi,

400
00:24:10,781 --> 00:24:12,032
bukan kita.

401
00:24:12,158 --> 00:24:14,076
Gerbang, portal, deados.

402
00:24:14,201 --> 00:24:16,537
Itu adalah bidang kuasa anda sekarang, Pegawai.

403
00:24:16,620 --> 00:24:17,830
Keluar dari cara saya.

404
00:24:17,955 --> 00:24:22,168
Dunia mungkin dipertaruhkan
dan anda hanya mengambil berat tentang menyelamatkan seorang lelaki.

405
00:24:22,835 --> 00:24:24,503
Bukan sebarangan lelaki.

406
00:24:24,587 --> 00:24:28,048
Lelaki yang menjadikan anak perempuan saya
yang paling bahagia di dunia.

407
00:24:28,174 --> 00:24:29,842
Dan bagi saya, anak perempuan saya adalah dunia saya.

408
00:24:30,050 --> 00:24:31,093
Adakah dunia anda.

409
00:24:31,302 --> 00:24:32,761
awak dah mati.

410
00:24:32,928 --> 00:24:35,472
Anda akan terbiasa menggunakan past tense.

411
00:24:35,556 --> 00:24:37,975
Hei, Jenny, boleh
pergi berjalan-jalan di kubur saya?

412
00:24:38,058 --> 00:24:39,268
Dengan senang hati.

413
00:24:40,436 --> 00:24:41,437
Tunggu, kenapa?

414
00:24:41,562 --> 00:24:43,522
Kerana jika anda akan menjadi
sakit di pantat saya,

415
00:24:43,606 --> 00:24:45,399
anda mungkin juga berdiri di atasnya!

416
00:24:45,482 --> 00:24:46,859
Selamat tinggal, Mabel.

417
00:24:46,942 --> 00:24:48,527
Jaga baik-baik sekarang.

418
00:24:48,611 --> 00:24:50,529
Betul. Mabel. [klik lidah]

419
00:24:59,580 --> 00:25:01,498
[Marshal] Duduk di belakang sana, budak-budak.

420
00:25:02,374 --> 00:25:03,459
Settle down.

421
00:25:10,507 --> 00:25:12,885
[Jeanne] Degil seperti seekor keldai.

422
00:25:13,385 --> 00:25:15,095
Nah, jika itu bukan pernyataan yang meremehkan

423
00:25:15,221 --> 00:25:17,890
daripada perkhidmatan selepas hidup saya selama bertahun-tahun.

424
00:25:18,390 --> 00:25:20,059
Bagaimana perasaan awak tentang saya bukan apa-apa

425
00:25:20,142 --> 00:25:22,937
berbanding perangai saya
untuk saudara Samuel itu.

426
00:25:23,395 --> 00:25:26,106
& Lt; i & gt; Perkara terkutuk, tidak terlalu lama dahulu, & lt;

427
00:25:26,482 --> 00:25:28,859
budak-budak itu baik dan takut kepada Tuhan

428
00:25:28,943 --> 00:25:29,944
<i>Kemudian begitu sahaja...</i>

429
00:25:30,069 --> 00:25:32,446
& Lt; i & gt; berpaling. Busuk ke inti

430
00:25:32,529 --> 00:25:34,323
<i>Old Doris Samuel berkata</i>

431
00:25:34,406 --> 00:25:36,909
<i>Empat anak lelakinya dan anak angkatnya, Slim,</i>

432
00:25:37,076 --> 00:25:40,037
& Lt; i & gt; pergi bekerja di sebuah telaga lama
suatu hari di ladang mereka,</i>

433
00:25:40,204 --> 00:25:42,539
& Lt; i & gt; dan kembali malam itu
sekumpulan gila tiada barang

434
00:25:42,831 --> 00:25:45,292
& Lt; i & gt; Dia selalu berkata ia adalah seperti,
mereka bukan anak lelakinya lagi

435
00:25:45,793 --> 00:25:49,463
Juga, kata Henry
tiga daripada lima Samuel telah ditangkap.

436
00:25:49,588 --> 00:25:51,298
Sepatutnya tinggal empat sahaja lagi.

437
00:25:51,799 --> 00:25:54,051
Saya menambat ketua mereka, Zeke,
sebelum saya dibunuh.

438
00:25:55,261 --> 00:25:57,304
Tiada siapa yang boleh terselamat daripada pukulan itu.

439
00:25:57,888 --> 00:26:01,767
Mungkin anda bukan pukulan yang tajam
anda fikir anda, Annie Oakley.

440
00:26:02,309 --> 00:26:05,229
Saya boleh menembak sengat
dari hornet dari 50 kaki.

441
00:26:06,146 --> 00:26:09,149
[Jeanne] Kerendahan hati awak
adalah satu kebaikan untuk dilihat.

442
00:26:09,441 --> 00:26:10,734
[Roy] Terima kasih.

443
00:26:11,735 --> 00:26:13,112
[Marshal] Hoo!

444
00:26:13,195 --> 00:26:14,196
Di sini mereka datang.

445
00:26:15,197 --> 00:26:17,116
Memberitahu anda mereka akan melalui cara ini.

446
00:26:17,199 --> 00:26:18,325
[Marshal] Cepat.

447
00:26:18,492 --> 00:26:19,660
Sekarang peluang kita.

448
00:26:23,163 --> 00:26:24,164
Pergi!

449
00:26:25,874 --> 00:26:27,334
Jangan risau, kawan-kawan.

450
00:26:27,459 --> 00:26:29,753
Kami akan membawa anda ke sana
menilai tidak lama lagi.

451
00:26:29,878 --> 00:26:32,631
Hanya eksploitasi anda dalam ini
rantau sahaja akan melihat anda

452
00:26:32,715 --> 00:26:34,466
berayun menjelang Ahad.

453
00:26:36,719 --> 00:26:38,220
[kencing]

454
00:26:41,598 --> 00:26:42,933
Pasti anda tidak mahu pergi?

455
00:26:43,392 --> 00:26:44,601
Ia adalah tempat yang bagus.

456
00:26:48,814 --> 00:26:50,524
Saya berasa ringan seperti bulu.

457
00:26:51,317 --> 00:26:53,277
awak buat apa?
Kami mendapat unsur kejutan!

458
00:26:53,360 --> 00:26:54,361
[berbisik] Lihat.

459
00:26:54,486 --> 00:26:56,155
sial!

460
00:26:56,280 --> 00:26:57,281
Uroboros!

461
00:26:57,364 --> 00:27:00,034
[Jeanne] Anda mungkin tidak begitu
Lagipun, pukulan yang teruk, Roy.

462
00:27:00,117 --> 00:27:02,286
Tetapi anda tidak boleh membunuh
yang sudah mati.

463
00:27:02,369 --> 00:27:05,998
Doris Samuels tidak menyangka anak lelakinya datang
pulang malam itu kerana mereka tidak pulang.

464
00:27:06,123 --> 00:27:09,835
Jiwa penyangak yang terlepas daripada penghakiman
pasti bersembunyi dalam perigi itu.

465
00:27:09,960 --> 00:27:13,005
Dan memiliki saudara-saudara
dan menjadikan mereka mati.

466
00:27:13,130 --> 00:27:16,633
Dan ini hanya menjadi bidang kuasa kami.

467
00:27:17,509 --> 00:27:20,220
[Matilde] Tolong! Tolong saya, tuan-tuan!

468
00:27:20,346 --> 00:27:21,513
Tolonglah.

469
00:27:22,181 --> 00:27:23,849
Ini adik saya!

470
00:27:24,141 --> 00:27:26,226
Dia terluka teruk.

471
00:27:26,352 --> 00:27:28,395
Dia agak perlahan, anda lihat,

472
00:27:28,520 --> 00:27:30,856
dan tidak mempunyai
rasa arah yang tajam.

473
00:27:30,939 --> 00:27:34,860
Malah, dia tidak banyak mempunyai
rasa yang mendalam tentang apa-apa sahaja sekarang,

474
00:27:34,985 --> 00:27:35,986
kebenaran diberitahu.

475
00:27:36,445 --> 00:27:38,364
Dia tergelincir dari atas ngarai.

476
00:27:38,697 --> 00:27:40,657
Menghancurkan dirinya dengan baik.

477
00:27:40,783 --> 00:27:42,534
[Marshal] Sekarang, awak pegang di sana.

478
00:27:42,618 --> 00:27:44,661
Kami tidak mempunyai masa
mahupun perwatakan

479
00:27:44,745 --> 00:27:46,372
untuk membantu orang seperti anda.

480
00:27:46,455 --> 00:27:49,333
Rasanya anda tidak mempunyai perwatakan

481
00:27:50,000 --> 00:27:52,336
untuk tiada perak Morgan maka tidak juga.

482
00:27:53,379 --> 00:27:54,838
Hei, kawan-kawan.

483
00:27:54,963 --> 00:27:57,007
Lihat jika anda boleh membantu wanita kecil itu keluar.

484
00:28:02,679 --> 00:28:04,056
[Jeanne] Baiklah, kalau begitu.

485
00:28:04,473 --> 00:28:05,474
terima kasih.

486
00:28:06,475 --> 00:28:08,060
Anda orang suci sebenar.

487
00:28:31,083 --> 00:28:32,126
[merengus]

488
00:28:36,463 --> 00:28:38,590
[Marshal] Hei kawan-kawan, kita kena pergi.

489
00:28:39,258 --> 00:28:41,301
Biarkan mereka mati jika perlu.

490
00:28:42,386 --> 00:28:44,263
Hanya pastikan anda merebut perak.

491
00:28:47,433 --> 00:28:48,434
kawan-kawan?

492
00:28:51,145 --> 00:28:52,646
[merengus]

493
00:28:55,441 --> 00:28:57,151
jom pergi! jom pergi! jom pergi!

494
00:29:20,424 --> 00:29:21,842
- Wah!
- Saya faham! Saya faham!

495
00:29:21,925 --> 00:29:23,260
Awak pergi semak!

496
00:29:28,932 --> 00:29:30,350
Ya, awak dapat dia.

497
00:29:31,059 --> 00:29:32,352
Itu pasti.

498
00:29:36,857 --> 00:29:38,567
Tetapi saya tidak dapat melihat tiada lubang peluru.

499
00:29:40,068 --> 00:29:41,528
- Boo!
- [Marshal menjerit]

500
00:29:41,779 --> 00:29:43,113
[Jeanne] Hei, Marshal.

501
00:29:43,197 --> 00:29:44,573
Masih mahu perak itu?

502
00:29:46,283 --> 00:29:49,328
[Roy] Itulah perkara tentang mati,
ia hanya boleh berlaku sekali sahaja.

503
00:29:50,078 --> 00:29:52,539
Aduh. Sama seperti dipatuk ular.

504
00:29:55,959 --> 00:29:57,461
[Samuels ketawa]

505
00:29:58,212 --> 00:30:00,005
Kunci yang kuat.

506
00:30:04,426 --> 00:30:07,304
Cari dia lagi!

507
00:30:07,387 --> 00:30:09,556
Saya memberitahu anda,
kunci mesti hilang

508
00:30:09,640 --> 00:30:13,101
semasa anda sibuk menyerang
kami Marshal Persekutuan AS.

509
00:30:15,562 --> 00:30:18,357
Tidak! Ini bukan milik saya! Oh, Tuhan!

510
00:30:19,149 --> 00:30:20,234
Jadi apa sekarang?

511
00:30:23,946 --> 00:30:25,906
Kita akan perlu pop salah satu daripada mereka.

512
00:30:26,532 --> 00:30:27,533
Pop apa sekarang?

513
00:30:28,784 --> 00:30:30,202
Hmm?

514
00:30:30,536 --> 00:30:33,372
[Roy] Awak akan ambil bahagian
dalam sedikit moonshine dengan tawanan kita?

515
00:30:33,455 --> 00:30:34,832
Ini bukan minuman keras.

516
00:30:35,457 --> 00:30:38,669
Tetapi untuk kematian,
sesuatu yang jauh lebih menyeksakan.

517
00:30:42,381 --> 00:30:44,383
[merengus]

518
00:30:51,598 --> 00:30:53,642
[jerit tersekat-sekat]

519
00:31:16,623 --> 00:31:19,084
Sebaik sahaja muncul, dia perlu dihentikan.

520
00:31:19,418 --> 00:31:21,044
[merengek, menjerit]

521
00:31:24,840 --> 00:31:26,592
[merengus]

522
00:31:28,844 --> 00:31:30,012
Apa yang…

523
00:31:31,221 --> 00:31:33,140
[raksasa menjerit]

524
00:31:37,394 --> 00:31:38,979
sial.

525
00:31:39,521 --> 00:31:41,231
Tidak, air.

526
00:31:41,315 --> 00:31:42,858
Diberkati oleh Yang Maha Esa.

527
00:31:42,983 --> 00:31:45,360
Apabila mereka telah memiliki
manusia, benci mati

528
00:31:45,444 --> 00:31:46,778
mendedahkan diri mereka yang sebenar.

529
00:31:47,154 --> 00:31:48,780
Sakitnya tak tertanggung.

530
00:31:49,281 --> 00:31:51,199
Air suci mempercepatkan proses.

531
00:31:51,533 --> 00:31:53,827
Eh, mana dua lagi?

532
00:31:54,703 --> 00:31:55,996
Oh, ada satu.

533
00:31:59,458 --> 00:32:00,667
[Jeanne] Seperti yang saya katakan,

534
00:32:00,792 --> 00:32:03,128
dalam pertempuran senjata, yang saya perlukan hanyalah pedang saya.

535
00:32:03,795 --> 00:32:05,339
Mari pergi, najis maut.

536
00:32:19,353 --> 00:32:20,562
Anak kepada…

537
00:32:20,687 --> 00:32:21,855
apa?

538
00:32:22,230 --> 00:32:24,816
- Apa?
- Jangan awak apa-apa saya, budak!

539
00:32:25,233 --> 00:32:27,319
Awak yang hantar saya
ke kebun tulang

540
00:32:27,444 --> 00:32:30,155
dengan slug ke belakang
tengkorak, pengecut sialan!

541
00:32:30,280 --> 00:32:32,658
Puan! Saya tidak tahu siapa awak!

542
00:32:32,783 --> 00:32:34,701
Dia tidak mengenali awak, Roycephus.

543
00:32:34,868 --> 00:32:37,162
[ketawa] Roycephus?
Nama dia Roycephus?

544
00:32:37,287 --> 00:32:38,455
Oh!

545
00:32:38,538 --> 00:32:39,915
Saya melihatnya pada batu nisan awak.

546
00:32:40,040 --> 00:32:41,875
Ia adalah nama yang cukup lucu. Adakah ia Roman?

547
00:32:41,959 --> 00:32:44,711
Maksudnya mulia dan baik hati!

548
00:32:44,836 --> 00:32:46,880
kedua-duanya tidak
Saya rasa pada masa ini,

549
00:32:46,964 --> 00:32:49,174
sambil saya merenung mata pembunuh saya.

550
00:32:49,299 --> 00:32:50,550
Tidak! Whoa, whoa. Perlahan!

551
00:32:50,676 --> 00:32:53,387
Sekarang saya kenal Sheriff Pulsipher
ditembak dekat kereta api hari tu,

552
00:32:53,512 --> 00:32:55,764
- tetapi saya tidak tahu siapa yang melakukannya.
- Awak berjaya!

553
00:32:55,889 --> 00:32:58,725
Ia adalah awak! Awak tembak saya
dari dalam kereta api!

554
00:32:59,059 --> 00:33:00,560
Nah, rang undang-undang itu adalah beban.

555
00:33:00,686 --> 00:33:01,895
Seseorang cuba membingkai saya!

556
00:33:02,396 --> 00:33:03,397
Okay.

557
00:33:03,522 --> 00:33:06,400
Sejuk, sejuk, begitu jelas,
anda tidak dapat melihat diri kami yang sebenar.

558
00:33:06,525 --> 00:33:07,985
Tetapi bolehkah anda melihat senjata ini?

559
00:33:08,110 --> 00:33:09,194
Mmm-hmm. Ya, saya nampak mereka.

560
00:33:09,319 --> 00:33:13,365
Baik, kerana pistol ini
adalah perkara terakhir yang anda akan lihat!

561
00:33:13,490 --> 00:33:14,574
<i>Adios,</i> mati!

562
00:33:14,700 --> 00:33:17,119
Tidak. Bagaimana dengan menyuruh dia bercakap?

563
00:33:17,536 --> 00:33:19,663
Fikirkan tentang anak perempuan anda. Mengenai Angus.

564
00:33:19,746 --> 00:33:21,581
Mereka adalah sebab kita berada di sini, bukan?

565
00:33:22,541 --> 00:33:24,001
sial!

566
00:33:27,546 --> 00:33:29,339
Apa yang awak buat
dengan orang dari kereta api?

567
00:33:29,423 --> 00:33:30,424
Makan katak tanduk!

568
00:33:30,549 --> 00:33:31,675
Ah…

569
00:33:34,428 --> 00:33:35,887
Oh, budak lelaki.

570
00:33:37,097 --> 00:33:38,724
[jerit]

571
00:33:40,809 --> 00:33:42,561
[menjerit]

572
00:33:49,317 --> 00:33:50,610
[merengus]

573
00:33:55,032 --> 00:33:56,658
Ayuh keluar!

574
00:33:56,783 --> 00:33:57,951
Apa-apa lagi, dan dia akan muncul.

575
00:33:58,035 --> 00:34:00,120
Saya akan bercakap. Tolonglah!

576
00:34:11,131 --> 00:34:12,591
[Roy] Teruskan. Cakap.

577
00:34:13,341 --> 00:34:15,552
[Slim] Okay. Okay, okay.
Ada deado ni.

578
00:34:15,635 --> 00:34:18,180
Yang paling teruk pernah saya lihat.
Ia menggunakan nama Otis.

579
00:34:18,263 --> 00:34:21,933
Otis Claiborne.
Dan dia tidak seperti kebanyakan deados.

580
00:34:22,017 --> 00:34:23,560
Dia lebih berkuasa.

581
00:34:23,643 --> 00:34:26,813
Dia memaksa saya dan jiwa
yang mengambil alih Samuel yang lain

582
00:34:26,938 --> 00:34:29,858
untuk menculik orang
dan menghantarnya ke Red Creek.

583
00:34:30,067 --> 00:34:32,569
Sungai Merah? Seperti di Red Creek, Utah?

584
00:34:32,652 --> 00:34:33,737
[Kurus] Ya.

585
00:34:34,446 --> 00:34:37,866
Mungkin lencongan kecil ini
tidak membuang masa, lagipun.

586
00:34:38,658 --> 00:34:41,453
Dan berapa lama awak
mengumpulkan orang untuk Otis ini?

587
00:34:41,703 --> 00:34:43,872
Lebih kurang sebulan. Sejak dia muncul.

588
00:34:43,997 --> 00:34:46,666
Itu pada masa yang sama
sebagai pintu masuk pecah.

589
00:34:47,209 --> 00:34:50,962
Anda rasa Otis ini boleh jadi
tentang "pelepasan neraka" Hano?

590
00:34:51,046 --> 00:34:53,256
Jiwa boleh melarikan diri dalam perjalanan mereka ke Neraka

591
00:34:53,381 --> 00:34:55,383
tetapi tiada yang pernah keluar semula.

592
00:34:55,467 --> 00:34:58,261
Bisnes apa Otis ni
ada dengan orang yang diculik?

593
00:34:58,386 --> 00:35:00,388
Dia mengurung mereka.
Menjaga kesihatan mereka.

594
00:35:00,514 --> 00:35:02,891
Dia ada sesuatu
besar yang dirancang. Itu pasti.

595
00:35:02,974 --> 00:35:05,310
Dan ia akan turun tidak lama lagi.
Itu sahaja yang saya tahu!

596
00:35:05,435 --> 00:35:07,437
Bermakna Angus mungkin masih hidup.

597
00:35:07,813 --> 00:35:11,608
Lihat, kami hanya mencuba
untuk meletakkan rendah daripada anda RIPD.

598
00:35:11,691 --> 00:35:15,112
Tetapi Otis mempunyai cara yang menakutkan tentang dia.

599
00:35:15,529 --> 00:35:17,447
Saya tidak bangga dengan apa yang saya lakukan,

600
00:35:17,531 --> 00:35:20,867
tetapi dia mengugut
untuk menghapuskan kita semua jika kita tidak membantu.

601
00:35:20,992 --> 00:35:23,662
Dan bagaimana sebenarnya dia akan melakukan itu?

602
00:35:23,745 --> 00:35:25,872
Deados tidak boleh menghapuskan deados lain.

603
00:35:28,250 --> 00:35:29,876
Dengan salah satu daripada itu, mereka boleh.

604
00:35:30,544 --> 00:35:35,006
Sekarang kenapa lelaki Otis ini
mempunyai sendiri penyamaan RIPD?

605
00:35:35,423 --> 00:35:38,385
saya tak tahu. Tetapi ia tidak baik.

606
00:35:39,302 --> 00:35:40,846
Kita perlu pergi ke Red Creek.

607
00:35:41,555 --> 00:35:42,722
Aduh!

608
00:35:45,142 --> 00:35:46,601
[kuda merengek]

609
00:35:58,238 --> 00:35:59,698
[mengeluh letih]

610
00:36:06,329 --> 00:36:07,873
[pintu dibuka]

611
00:36:15,881 --> 00:36:18,258
Awak deado tu dah balik.

612
00:36:19,259 --> 00:36:21,428
Tetapi mereka hanya membawa balik lapan lagi.

613
00:36:22,929 --> 00:36:26,766
Saya akan menyuruh mereka melakukannya
satu larian terakhir sebelum tengah malam.

614
00:36:26,892 --> 00:36:30,395
Ketua mereka berkata mereka sudah selesai.
Untuk kebaikan kali ini.

615
00:36:30,854 --> 00:36:34,107
Nampaknya mereka mahu keluar
sebelum mana-mana RIPD mula bergerak masuk.

616
00:36:34,691 --> 00:36:36,067
Adakah begitu?

617
00:36:37,777 --> 00:36:39,196
Apa lagi yang dia cakap?

618
00:36:39,321 --> 00:36:42,824
Dia rasa kita semua tak patut
mengikutimu dengan…

619
00:36:43,366 --> 00:36:44,701
Iman yang buta.

620
00:36:45,827 --> 00:36:47,662
Mereka mempersoalkan asal usul anda.

621
00:36:48,580 --> 00:36:50,207
Siapa yang anda katakan anda sebenarnya.

622
00:36:50,957 --> 00:36:52,209
Dan awak?

623
00:36:52,876 --> 00:36:55,170
Adakah anda meragui siapa yang saya katakan?

624
00:36:57,172 --> 00:36:58,381
Ia hanya…

625
00:37:00,091 --> 00:37:02,219
Mereka mempersoalkan bagaimana anda keluar.

626
00:37:03,178 --> 00:37:04,930
[ketawa]

627
00:37:21,321 --> 00:37:23,615
Sebagai salah seorang daripada tiga, saya mempunyai kebebasan

628
00:37:23,740 --> 00:37:25,951
untuk menjelajah semua kalangan dunia bawah tanah.

629
00:37:26,952 --> 00:37:30,080
Saya melarikan diri melalui limbo
semasa gerhana bulan penuh itu

630
00:37:30,163 --> 00:37:32,374
apabila serpihan pintu masuk menjadi lemah.

631
00:37:34,251 --> 00:37:38,338
Sekarang, bulan darah malam ini
melengkapkan kitaran bulan tetradic,

632
00:37:38,421 --> 00:37:42,425
membuat keseluruhan pintu masuk
lemah dan terdedah pada tengah malam.

633
00:37:44,761 --> 00:37:47,639
Itulah apabila kita meletakkan manusia untuk bekerja.

634
00:37:48,765 --> 00:37:50,767
Ia memberi mereka enam jam untuk bekerja keras

635
00:37:50,850 --> 00:37:53,478
sehingga pintu masuk
menguatkan lagi pada waktu subuh,

636
00:37:53,561 --> 00:37:56,439
menjadikannya mustahil
untuk menembusi sekali lagi.

637
00:37:58,149 --> 00:38:01,319
Inilah sebabnya kita perlukan
seberapa banyak tangan yang kita boleh dapat.

638
00:38:02,654 --> 00:38:03,989
Kerana jika mereka gagal…

639
00:38:04,948 --> 00:38:06,950
Ia akan menjadi satu lagi suku abad

640
00:38:07,033 --> 00:38:10,078
sebelum pintu masuk
berada pada tahap paling lemah sekali lagi.

641
00:38:13,790 --> 00:38:17,168
Saya penat bergaduh
untuk kawalan di bawah.

642
00:38:18,169 --> 00:38:21,423
Saya melarikan diri untuk memerintah
atas kekuasaan saya sendiri di Bumi ini.

643
00:38:21,589 --> 00:38:24,884
Saya hampir tidak boleh menunggu beberapa jam,
apatah lagi suku abad.

644
00:38:27,595 --> 00:38:28,847
Sekarang awak beritahu saya.

645
00:38:31,850 --> 00:38:34,894
Adakah saya juga perlu melawan
untuk kepercayaan anda kepada saya juga?

646
00:38:36,104 --> 00:38:37,188
Tidak, saya bersama awak.

647
00:38:38,523 --> 00:38:39,524
saya.

648
00:38:40,317 --> 00:38:42,652
Saya percaya anda boleh
lepaskan kami Neraka di Bumi.

649
00:38:42,986 --> 00:38:43,987
Tetapi…

650
00:38:44,237 --> 00:38:45,447
Tetapi apa?

651
00:38:46,114 --> 00:38:48,241
Saya tidak lagi boleh bercakap untuk yang lain.

652
00:38:49,784 --> 00:38:52,704
Baiklah, mari kita buka mata semua orang, kalau begitu.

653
00:38:53,872 --> 00:38:55,623
Jika anda mahu menaruh kepercayaan kepada saya,

654
00:38:55,707 --> 00:38:57,625
Saya tidak lagi mahu ia menjadi buta.

655
00:38:59,502 --> 00:39:00,795
Hmm.

656
00:39:08,678 --> 00:39:10,889
[Roy] Adakah anda pasti kami tidak boleh
hanya pop berat mati ini?

657
00:39:10,972 --> 00:39:12,515
Dia menahan kita.

658
00:39:12,640 --> 00:39:15,268
[Jeanne] Pelaksanaan bukan dasar RIPD.

659
00:39:15,352 --> 00:39:16,686
Sebaik sahaja kita selesai, Hano akan mendapatkannya

660
00:39:16,770 --> 00:39:17,854
diarahkan kembali ke Neraka.

661
00:39:17,937 --> 00:39:19,564
Nasibnya sudah termeterai.

662
00:39:19,689 --> 00:39:22,525
Letakkan saya di belakang
kuda itu, Cik Horciphus.

663
00:39:22,776 --> 00:39:24,152
Kami akan sampai ke sana lebih cepat.

664
00:39:24,361 --> 00:39:26,488
Saya akan pegang awak erat-erat. saya janji.

665
00:39:26,905 --> 00:39:29,407
Kami akan menjaga satu sama lain
sedap dan sedap, ya?

666
00:39:29,491 --> 00:39:31,242
apa kata awak [merengus]

667
00:39:31,618 --> 00:39:32,911
[Roy] Saya akan beri dia peluang berjuang.

668
00:39:32,994 --> 00:39:34,079
Sepuluh saat bermula.

669
00:39:34,162 --> 00:39:35,955
Dia membunuh saya, selepas semua.

670
00:39:36,081 --> 00:39:38,041
[Jeanne] "Balas dendam yang terbaik
adalah untuk menjadi tidak seperti dia

671
00:39:38,124 --> 00:39:39,376
yang menyebabkan kecederaan itu."

672
00:39:39,876 --> 00:39:41,711
[Roy] Anda memetik Alkitab mengenai saya sekarang?

673
00:39:41,795 --> 00:39:43,922
[Jeanne] Tidak. Marcus Aurelius berkata begitu.

674
00:39:44,255 --> 00:39:46,257
Seperti anda, dia juga orang Rom.

675
00:39:46,758 --> 00:39:49,803
Roycephus bukan Rom. Ia adalah nama keluarga.

676
00:39:49,928 --> 00:39:52,597
[Jeanne] Okay. saya dah dapat. Mesej diterima.

677
00:39:52,722 --> 00:39:55,809
Bukankah anda maksudkan "Roy-ceiphed"?
Mesej "Roy-ceiphed."

678
00:39:55,934 --> 00:39:59,020
[ketawa] Faham?
Kerana nama awak ialah Royceph…

679
00:40:00,939 --> 00:40:02,982
- Oh! Di sini datang gigitan ular.
- Ular apa?

680
00:40:03,108 --> 00:40:04,943
Aduh! Aduh!

681
00:40:06,403 --> 00:40:09,072
Saya minta maaf, okay? sial!

682
00:40:12,117 --> 00:40:14,494
Saya akan memfailkan aduan
bila awak ajak saya masuk.

683
00:40:14,577 --> 00:40:16,037
[mengerang]

684
00:40:16,788 --> 00:40:18,581
Bercakap tentang nasib, saya harus berterima kasih.

685
00:40:19,541 --> 00:40:23,420
Kerana, eh, menyelamatkan nyawa saya
kembali ke ngarai.

686
00:40:24,295 --> 00:40:25,839
Dia membuat saya mati untuk hak.

687
00:40:26,548 --> 00:40:28,800
Itu tidak mudah untuk anda, bukan?

688
00:40:29,384 --> 00:40:32,053
Mengakui anda tidak boleh melakukannya seorang diri.

689
00:40:32,178 --> 00:40:34,347
Saya tidak mengaku apa-apa,
Saya hanya mengucapkan terima kasih

690
00:40:34,431 --> 00:40:36,099
kerana mempunyai belakang saya.
Jangan buat ini janggal.

691
00:40:36,182 --> 00:40:37,183
Anda dialu-alukan.

692
00:40:37,267 --> 00:40:39,269
Tetapi ia bukan hidup anda
yang saya simpan di sana.

693
00:40:39,811 --> 00:40:41,729
Tetapi sesuatu yang jauh lebih penting.

694
00:40:42,939 --> 00:40:44,107
Jiwa awak.

695
00:40:46,276 --> 00:40:48,862
Jadi beritahu saya, Millie yang telah meninggal dunia,

696
00:40:48,987 --> 00:40:51,072
adakah anda fikir dia berakhir "naik" atau "turun"?

697
00:40:51,781 --> 00:40:54,367
Nah melihat bagaimana
Saya sedang menuju ke pintu gerbang mutiara,

698
00:40:54,451 --> 00:40:57,871
perempuan yang sangat baik itu mungkin
mempunyai tempat duduk di barisan hadapan.

699
00:40:57,996 --> 00:40:59,038
Hmm.

700
00:40:59,205 --> 00:41:00,832
Tidak sabar untuk menyertainya.

701
00:41:02,333 --> 00:41:04,335
Mudah-mudahan, dia sedang menunggu anda.

702
00:41:05,670 --> 00:41:07,297
Oh, hey!

703
00:41:08,840 --> 00:41:11,301
- Apa itu sekarang?
- Oh, tiada apa.

704
00:41:12,427 --> 00:41:14,179
- Cuma...
- Ia hanya apa?

705
00:41:14,262 --> 00:41:17,765
Ia hanya ada
ramai lelaki yang baik di syurga.

706
00:41:17,849 --> 00:41:19,017
Lelaki yang sangat baik.

707
00:41:19,642 --> 00:41:21,686
Baik kelihatan, jadi saya dengar.

708
00:41:22,645 --> 00:41:24,355
Mungkin dia sudah berpindah.

709
00:41:25,023 --> 00:41:26,232
Mereka boleh buat begitu?

710
00:41:26,316 --> 00:41:27,400
Ya.

711
00:41:28,276 --> 00:41:29,986
[Roy dan Slim] Alamak!

712
00:41:33,573 --> 00:41:35,241
Saya fikir apabila saya mati,

713
00:41:35,450 --> 00:41:38,369
Millie dan saya akan jadi
bersama untuk selamanya.

714
00:41:38,703 --> 00:41:41,122
Keabadian? Bersama awak, Roy?

715
00:41:41,247 --> 00:41:42,874
Tidak, tidak, tidak, tidak.

716
00:41:42,999 --> 00:41:45,376
Itu akan jadi
lebih seperti Neraka untuk Millie yang malang.

717
00:41:45,460 --> 00:41:47,921
- Adakah anda tidak fikir?
- Ya, pasti. Ia akan.

718
00:41:48,087 --> 00:41:50,798
- [ketawa]
- Apa yang anda ketawakan? apa?

719
00:41:51,090 --> 00:41:53,051
Saya hanya memecahkan <i>noix anda.</i>

720
00:41:53,134 --> 00:41:54,135
Melanggar apa saya?

721
00:41:54,260 --> 00:41:56,346
Awak, eh, ini, hanya untuk lelaki.

722
00:41:56,596 --> 00:41:58,056
- Memecahkan kacang saya?
- Ya.

723
00:41:58,139 --> 00:42:00,225
- Anda telah memecahkan kacang saya?
- Huh-uh.

724
00:42:01,100 --> 00:42:02,685
[Ketawa] Itu bagus.

725
00:42:02,810 --> 00:42:03,937
Oh, awak dapat saya.

726
00:42:04,062 --> 00:42:05,104
Saya dapat awak.

727
00:42:05,230 --> 00:42:07,148
Awak dapat saya juga. Lelaki, dia kelakar.

728
00:42:07,273 --> 00:42:09,275
Pelik, tetapi kelakar. [ketawa]

729
00:42:09,484 --> 00:42:11,402
Saya akan diam sekarang. Mesej Roy-ceiphed.

730
00:42:12,695 --> 00:42:14,364
Maksud saya diterima. Ah, sial.

731
00:42:15,490 --> 00:42:17,075
Aduh! [menjerit]

732
00:42:18,117 --> 00:42:19,661
[Roy dan Jeanne ketawa]

733
00:42:47,897 --> 00:42:50,483
Saya dengar ini sahaja yang anda boleh kumpulkan.

734
00:42:51,276 --> 00:42:53,361
[Zeke] Firman semakin dekat
tentang penculikan kami,

735
00:42:53,486 --> 00:42:55,989
jadi jarang jumpa sesiapa
berkumpul di sini sama sekali.

736
00:42:57,323 --> 00:43:00,118
Dua markah terakhir kami
terpaksa melepasi sempadan.

737
00:43:01,077 --> 00:43:03,955
Seperti yang saya katakan, kita sudah selesai di sini sekarang.

738
00:43:04,163 --> 00:43:05,582
[ketawa]

739
00:43:11,129 --> 00:43:14,299
Anda benar-benar tidak mahu
kekal dan menjadi sebahagian daripada yayasan

740
00:43:14,424 --> 00:43:16,801
yang mewujudkan susunan dunia baru? Mm?

741
00:43:17,468 --> 00:43:21,306
Anda tidak mahu menjadi saksi
sesuatu yang benar-benar alkitabiah?

742
00:43:32,525 --> 00:43:35,194
Alangkah malunya awak tidak percaya pada saya.

743
00:43:36,070 --> 00:43:39,032
Kerana apabila saya memimpin jenis kami
dalam pengambilalihan besar Bumi,

744
00:43:39,157 --> 00:43:43,119
anda boleh mempunyai
tempat duduk di meja utama.

745
00:43:46,122 --> 00:43:47,540
[menyeramkan]

746
00:43:48,249 --> 00:43:49,834
[menjerit]

747
00:43:55,381 --> 00:43:56,758
[menjerit]

748
00:43:59,135 --> 00:44:00,303
[herot] Lihat saya!

749
00:44:00,386 --> 00:44:02,055
Buka mata awak.

750
00:44:02,180 --> 00:44:05,391
Saya berkata, buka mata anda!

751
00:44:05,516 --> 00:44:07,226
[menjerit]

752
00:44:10,355 --> 00:44:11,814
Dan percayalah!

753
00:44:25,495 --> 00:44:27,205
Bagaimana perasaan anda tentang tinggal?

754
00:44:30,583 --> 00:44:31,834
Pergi bantu yang lain.

755
00:44:34,045 --> 00:44:37,256
Saya mahu yang baru ini
bertopeng, disiram dan diberi makan.

756
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Saya perlukan mereka semua sesuai untuk kerja yang akan datang.

757
00:44:42,261 --> 00:44:43,805
[perempuan merengek]

758
00:44:58,403 --> 00:45:01,155
Anda fikir sesiapa meragui siapa saya sekarang?

759
00:45:03,699 --> 00:45:05,201
[wanita menjerit]

760
00:45:08,246 --> 00:45:11,290
Mari kita bermain permainan yang dipanggil
"Ketika kita masih hidup."

761
00:45:12,542 --> 00:45:15,586
Jadi, semasa anda masih hidup,
apa yang anda lebih suka?

762
00:45:16,087 --> 00:45:18,256
Wiski atau gin?

763
00:45:18,548 --> 00:45:20,258
Pakaian atau seluar ketat?

764
00:45:20,883 --> 00:45:22,218
Ayam atau stik?

765
00:45:23,469 --> 00:45:24,470
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

766
00:45:25,096 --> 00:45:26,097
Datang lagi?

767
00:45:27,723 --> 00:45:28,975
[merengus]

768
00:45:31,144 --> 00:45:32,437
Aduh!

769
00:45:33,354 --> 00:45:35,481
Ia sebenarnya
mula menggeletek. [ketawa]

770
00:45:35,648 --> 00:45:36,649
sial!

771
00:45:37,608 --> 00:45:39,902
Waltz atau tango?

772
00:45:40,236 --> 00:45:41,320
[seru]

773
00:45:41,821 --> 00:45:43,448
Kopi atau teh?

774
00:45:43,823 --> 00:45:45,491
Saloon atau rumah pelacuran?

775
00:45:46,117 --> 00:45:49,036
Matahari terbit atau terbenam?

776
00:45:50,413 --> 00:45:52,290
Rambut panjang, rambut pendek?

777
00:45:52,665 --> 00:45:54,584
Mubaligh atau gaya anjing?

778
00:45:54,834 --> 00:45:56,627
Oh! Ah!

779
00:45:56,711 --> 00:45:58,463
Saya mula suka itu.

780
00:45:59,255 --> 00:46:00,465
Adakah kita sudah sampai?

781
00:46:03,885 --> 00:46:05,970
[Jeanne] "Matahari akan berubah menjadi kegelapan,

782
00:46:06,095 --> 00:46:07,346
dan bulan menjadi darah,

783
00:46:07,472 --> 00:46:09,474
sebelum datang hari yang besar dan dahsyat itu."

784
00:46:09,557 --> 00:46:11,350
[Roy] Agaknya itu bukan Marcus Aurelius?

785
00:46:11,476 --> 00:46:12,727
[Jeanne] <i>Buku Joel.</i>

786
00:46:12,852 --> 00:46:15,480
Sentimen itu bergema
dalam Kisah dan Wahyu, menandakan...

787
00:46:15,563 --> 00:46:17,064
Awal akhir zaman.

788
00:46:17,148 --> 00:46:19,901
Ya, Hano menghantar saya
kembali ke Bumi dengan nota ceria yang sama.

789
00:46:20,234 --> 00:46:22,278
Tepat di atas rabung itu ialah Red Creek.

790
00:46:22,778 --> 00:46:24,572
Saya akan berpatah balik jika saya jadi awak.

791
00:46:25,156 --> 00:46:26,240
[merengus]

792
00:46:26,324 --> 00:46:27,867
Berikut adalah peraturannya.

793
00:46:28,034 --> 00:46:31,871
Awak buka lubang pai tengik awak tu
dan anda memberitahu sesiapa sahaja siapa kami sebenarnya,

794
00:46:32,079 --> 00:46:33,956
anda makan salah satu peluru ini.

795
00:46:34,081 --> 00:46:37,335
Anda juga membayangkan bahawa kami RIPD…

796
00:46:37,418 --> 00:46:38,794
Anda makan salah satu peluru di sini.

797
00:46:38,961 --> 00:46:45,134
Sebenarnya awak bercakap tanpa saya
membolehkan anda bercakap…

798
00:46:45,218 --> 00:46:46,761
Saya makan salah satu daripada mereka di sana peluru?

799
00:46:47,178 --> 00:46:49,305
Anda tidak sebodoh yang anda lihat.

800
00:46:56,437 --> 00:46:58,773
Awak sangat hodoh. Ayuh!

801
00:47:00,358 --> 00:47:01,359
Idea yang bagus.

802
00:47:01,442 --> 00:47:03,653
Kami tidak mahu sesiapa
mengiktiraf kita ada dia.

803
00:47:03,736 --> 00:47:05,988
Ya. Itulah sebabnya saya melakukannya.

804
00:47:07,949 --> 00:47:09,534
[Slim] Bau apakah itu? [gags]

805
00:47:25,800 --> 00:47:28,928
Dua wanita kulit hitam
sedang menarik seorang lelaki bertudung melalui bandar

806
00:47:29,011 --> 00:47:30,805
dengan tali dan tiada siapa mengelap kelopak mata?

807
00:47:34,225 --> 00:47:36,811
Mereka kelihatan terlalu sakit untuk tidak menyedari apa-apa.

808
00:47:36,936 --> 00:47:38,688
Ya, saya tertanya-tanya apa yang menyakitkan mereka.

809
00:47:39,564 --> 00:47:41,816
Kolera melanda Blackpool beberapa bulan lalu.

810
00:47:50,032 --> 00:47:51,117
Anda dengar itu?

811
00:47:51,867 --> 00:47:54,203
- [Jeanne] Saya tidak mendengar apa-apa.
- [Roy] Betul sekali.

812
00:47:55,329 --> 00:47:58,207
Hanya apabila anda memikirkan sesuatu
tak dapat orang asing…

813
00:48:00,418 --> 00:48:01,752
Saloon kosong.

814
00:48:01,836 --> 00:48:03,754
Apa pun yang berlaku di sini,
berlaku secara tergesa-gesa.

815
00:48:04,880 --> 00:48:06,549
[budak lelaki batuk]

816
00:48:06,924 --> 00:48:08,968
budak lelaki. Hei, budak-budak, di mana semua orang?

817
00:48:12,680 --> 00:48:14,932
betul! Tumpukan semuanya.

818
00:48:15,016 --> 00:48:17,268
Ayuh, teruskan ia bergerak sekarang.
Ayuh. Di sana anda pergi.

819
00:48:17,893 --> 00:48:20,187
Semua sumbangan anda
akan pergi ke tujuan yang baik,

820
00:48:20,271 --> 00:48:21,480
Saya memberi jaminan kepada anda, jadi,

821
00:48:21,606 --> 00:48:23,816
teruskan kepala itu
dan selamat malam yang mulia…

822
00:48:23,899 --> 00:48:25,693
Siapa penjual minyak ular?

823
00:48:27,320 --> 00:48:30,323
[Kurus] Ah, Julius Butterfield.
Dia memiliki saloon itu,

824
00:48:30,406 --> 00:48:33,784
kandang kuda, kedai am,
mesin cetak tempatan dan hotel.

825
00:48:34,285 --> 00:48:35,870
Oh, ya. Dia juga Datuk Bandar.

826
00:48:35,995 --> 00:48:37,455
Nampak macam pilihanraya yang adil.

827
00:48:38,998 --> 00:48:41,208
[loceng berbunyi]

828
00:48:42,835 --> 00:48:45,630
[Julius] Okay, saya dapat awak.
Saya dapat awak. [batuk]

829
00:48:46,505 --> 00:48:48,049
Maafkan kelewatan saya.

830
00:48:48,382 --> 00:48:51,260
Ada hari yang saya perlukan
sekurang-kurangnya lima daripada saya untuk mendapatkan semua yang saya perlukan…

831
00:48:52,470 --> 00:48:53,471
Selesai.

832
00:48:56,140 --> 00:48:57,475
Oh, tidak, tidak, tidak.

833
00:48:57,558 --> 00:48:58,643
awak…

834
00:48:59,018 --> 00:49:00,853
Anda perlu pergi.
Anda tidak sepatutnya berada di sini.

835
00:49:01,228 --> 00:49:02,563
Sudah tentu, kita sepatutnya!

836
00:49:03,648 --> 00:49:05,107
Kami pemburu hadiah.

837
00:49:05,524 --> 00:49:08,944
adik-adik. Sepanjang perjalanan dari Bandera, Texas.

838
00:49:09,445 --> 00:49:12,490
Kami memerlukan penginapan. Dan ini adalah sebuah hotel.

839
00:49:13,699 --> 00:49:14,909
Dia limpah kurnia anda?

840
00:49:16,577 --> 00:49:18,037
Anda tidak sebodoh yang anda lihat.

841
00:49:19,163 --> 00:49:20,539
Nah, mungkin anda berdua…

842
00:49:21,499 --> 00:49:23,292
Kerana nampaknya anda tidak boleh membaca.

843
00:49:26,796 --> 00:49:28,005
Sekarang pergi.

844
00:49:28,839 --> 00:49:30,007
Anda melanggar undang-undang.

845
00:49:30,508 --> 00:49:32,885
Hanya kerana ia adalah undang-undang,
jangan buat betul.

846
00:49:33,511 --> 00:49:35,221
Saya akan meminta anda untuk mengeluarkannya.

847
00:49:36,847 --> 00:49:38,891
Sebaik sahaja saya mendapat peluang itu.

848
00:49:48,776 --> 00:49:49,777
Bakar ia.

849
00:49:50,986 --> 00:49:52,822
Anda tidak memberitahu saya apa yang perlu dilakukan.

850
00:49:56,117 --> 00:49:57,118
Sekarang.

851
00:49:59,537 --> 00:50:00,538
Betul.

852
00:50:01,997 --> 00:50:02,998
awak betul.

853
00:50:03,916 --> 00:50:05,584
Kapitalisme buta warna.

854
00:50:06,085 --> 00:50:08,546
Dan menjadi lebih terbuka
bermakna membuat lebih banyak wang, selepas semua.

855
00:50:08,629 --> 00:50:09,588
Jadi…

856
00:50:09,839 --> 00:50:10,840
terima kasih.

857
00:50:12,675 --> 00:50:13,676
Baiklah.

858
00:50:27,815 --> 00:50:29,567
[teriak tersekat-sekat]

859
00:50:32,611 --> 00:50:33,738
Awak okay?

860
00:50:45,249 --> 00:50:46,250
Beverly!

861
00:50:50,212 --> 00:50:51,213
Ya, tuan!

862
00:50:51,630 --> 00:50:52,757
[ketawa]

863
00:50:52,923 --> 00:50:55,134
Apa semua karut "tuan" itu?

864
00:50:55,676 --> 00:50:58,929
Saya memberitahu anda bahawa ia hanya lama
"Julius" kepada anda dan orang lain.

865
00:50:59,346 --> 00:51:01,348
Kita semua adalah satu dan sama di sekitar sini.

866
00:51:03,058 --> 00:51:05,644
Sekarang, Beverly tolong jadi baik

867
00:51:06,479 --> 00:51:09,440
untuk menunjukkan tetamu kita di sini ke bilik 5?

868
00:51:12,777 --> 00:51:13,944
terima kasih.

869
00:51:15,362 --> 00:51:16,655
Nikmati penginapan anda.

870
00:51:19,492 --> 00:51:21,076
Ikuti saya, wanita.

871
00:51:26,415 --> 00:51:28,250
Maafkan saya bertanya,

872
00:51:28,334 --> 00:51:30,795
tetapi saya mengenali tanda lahir
pada lengan karunia-Mu.

873
00:51:30,920 --> 00:51:33,756
Dia dan miliknya telah
dalam dan luar bandar beberapa kali kebelakangan ini.

874
00:51:34,215 --> 00:51:35,841
Fikirkan jika saya bertanya apa yang anda dapatkan dia?

875
00:51:35,925 --> 00:51:37,384
Membunuh Marshal AS.

876
00:51:37,468 --> 00:51:39,845
[Slim] Saya memberitahu anda,
Saya tidak membunuh tidak... [mengerang]

877
00:51:40,513 --> 00:51:42,056
Tetapi jangan risau, Cik Beverly.

878
00:51:42,139 --> 00:51:43,766
Kami akan memerhatikannya dengan teliti.

879
00:51:44,266 --> 00:51:45,810
Saya tidak takut kepadanya.

880
00:51:45,893 --> 00:51:49,897
Pasangannya sangat jahat.
Tetapi dia, eh, baik.

881
00:51:50,022 --> 00:51:51,232
[Slim] Ya, terima kasih.

882
00:51:51,315 --> 00:51:52,525
Jom masuk.

883
00:51:57,571 --> 00:51:59,824
Saya harap ia mempunyai semua yang anda perlukan.

884
00:52:02,618 --> 00:52:05,830
[Jeanne] Maafkan rasa ingin tahu saya sendiri,

885
00:52:06,872 --> 00:52:08,290
Cik Beverly.

886
00:52:08,999 --> 00:52:12,044
Tetapi, apa yang menyakitkan bandar itu?

887
00:52:13,546 --> 00:52:14,797
Oh…

888
00:52:16,507 --> 00:52:18,008
Tiada siapa yang tahu pasti.

889
00:52:18,759 --> 00:52:20,052
Bermula kira-kira sebulan yang lalu.

890
00:52:21,011 --> 00:52:23,764
Encik Butterfield berkata
ia ada kaitan dengan bekalan air.

891
00:52:24,265 --> 00:52:26,559
Tetapi antara anda dan saya dan tiang katil,

892
00:52:27,268 --> 00:52:29,937
Saya rasa itu hanya muslihat
untuk dia menjual lebih banyak wiski.

893
00:52:30,688 --> 00:52:31,856
Kepada siapa?

894
00:52:31,939 --> 00:52:33,482
Hampir tidak ada sesiapa di sekeliling.

895
00:52:33,774 --> 00:52:36,694
Oh. Bandar dikosongkan malam tadi.

896
00:52:37,528 --> 00:52:40,739
Encik Butterfield berkata emas
dilanggar tidak jauh.

897
00:52:41,615 --> 00:52:43,367
Nampaknya semua orang mesti mahukan sekeping …

898
00:52:44,034 --> 00:52:45,244
Sebelum tiada apa-apa lagi.

899
00:52:46,328 --> 00:52:47,329
Jika itu berlaku,

900
00:52:47,413 --> 00:52:49,039
Saya rasa Butterfield lama pasti begitu

901
00:52:49,123 --> 00:52:50,624
yang pertama pecah tanah.

902
00:52:51,375 --> 00:52:53,085
Adakah anda benar-benar percaya kepadanya?

903
00:52:54,920 --> 00:52:56,463
Saya tidak mempunyai banyak pilihan.

904
00:52:57,131 --> 00:52:58,132
maafkan saya.

905
00:53:02,094 --> 00:53:04,013
Saya cadangkan anda pastikan pintu anda berkunci.

906
00:53:07,266 --> 00:53:09,393
[Slim] Anda mendengarnya. Dia kata saya baik.

907
00:53:09,518 --> 00:53:10,853
Dia tidak sihat.

908
00:53:10,936 --> 00:53:12,897
Mengelirukan anda dengan orang lain.

909
00:53:13,063 --> 00:53:15,107
Maksud saya, bolehkah deado menjadi baik?

910
00:53:15,190 --> 00:53:17,151
Bukan dalam pengalaman lanjutan saya.

911
00:53:17,276 --> 00:53:19,820
[Slim] Nah, lihat siapa
diskriminasi sekarang.

912
00:53:19,945 --> 00:53:22,907
Mesti ada sesuatu
di udara membuat semua orang sakit.

913
00:53:22,990 --> 00:53:25,075
Itulah sebabnya ia tidak menjejaskan mana-mana daripada kita.

914
00:53:25,159 --> 00:53:26,493
Dalam erti kata lain, orang mati.

915
00:53:26,869 --> 00:53:28,370
Dan saya rasa…

916
00:53:30,623 --> 00:53:31,957
Ia datang dari atas sana.

917
00:53:32,333 --> 00:53:33,542
[Kurus] Hmm? Di mana?

918
00:53:41,091 --> 00:53:42,509
[mengerang]

919
00:53:42,927 --> 00:53:44,595
[perempuan] Ayah! Ayah!

920
00:53:48,599 --> 00:53:51,185
Tinggal dengan saya! Tinggal dengan saya!

921
00:53:53,520 --> 00:53:55,189
Jangan, jangan! Jangan, jangan!

922
00:53:55,314 --> 00:53:57,566
Tolonglah! Saya perlu hidupkan ayah saya.

923
00:53:57,650 --> 00:53:59,568
Tolong…

924
00:54:00,736 --> 00:54:03,989
Lihat, dia masih bersama kita.
Biarkan dia berehat.

925
00:54:04,782 --> 00:54:08,243
Dengar, puan. Di atas sini,
jika anda menanggalkan topeng itu, anda akan mati.

926
00:54:08,369 --> 00:54:09,578
Dan cepat.

927
00:54:09,662 --> 00:54:10,955
macam mana awak tahu?

928
00:54:12,873 --> 00:54:14,249
Saya telah melihat ia berlaku.

929
00:54:24,969 --> 00:54:26,428
[Angus tercungap-cungap, berdehit]

930
00:54:29,682 --> 00:54:31,392
[batuk]

931
00:54:31,475 --> 00:54:35,020
[perempuan] Okay! Hentikan!
Anda telah menyatakan maksud anda.

932
00:54:36,397 --> 00:54:37,564
Okey!

933
00:54:38,065 --> 00:54:39,817
[tercungap-cungap]

934
00:54:49,827 --> 00:54:51,495
Apa yang mereka mahu dengan kita semua?

935
00:54:51,912 --> 00:54:52,997
[Angus] Saya tidak tahu.

936
00:54:53,622 --> 00:54:55,874
Saya ada perasaan
yang akan kita fahami tidak lama lagi.

937
00:54:56,625 --> 00:54:58,252
[lelaki] Apa yang kamu lihat?

938
00:54:58,877 --> 00:55:00,671
[batuk]

939
00:55:29,867 --> 00:55:31,535
[batuk]

940
00:55:36,665 --> 00:55:37,958
sial!

941
00:55:42,838 --> 00:55:45,257
[Otis] Anda perlu dapatkan
semua peralatan sehingga ke lombong.

942
00:55:46,091 --> 00:55:47,760
Tiada masa untuk dibazirkan.

943
00:55:48,177 --> 00:55:51,013
Kami mula membuka pintu masuk
dalam masa kurang sejam.

944
00:55:51,722 --> 00:55:53,223
[batuk]

945
00:55:57,686 --> 00:55:59,063
Apa yang awak mahu, Butterfield?

946
00:55:59,438 --> 00:56:01,273
Dengar. Otis.

947
00:56:01,523 --> 00:56:04,026
Saya telah melakukan segala-galanya
tanya saya setakat ini, bukan?

948
00:56:04,359 --> 00:56:07,696
Anda telah mencuba dan melarikan diri
daripada saya beberapa hari lepas, ingat?

949
00:56:07,905 --> 00:56:10,449
Okay, okay, tetapi sejak itu,

950
00:56:10,783 --> 00:56:12,910
Saya tidak mungkin
lebih sesuai dengan keperluan anda,

951
00:56:13,368 --> 00:56:17,456
tidak kira betapa jenayahnya
atau menuntut. [batuk]

952
00:56:18,207 --> 00:56:19,208
Tetapi, tolong.

953
00:56:19,500 --> 00:56:21,043
Saya merayu awak.

954
00:56:21,210 --> 00:56:24,254
Apa yang saya mahu sebagai balasan adalah salah satu daripada ini.

955
00:56:28,467 --> 00:56:30,469
Saya memberitahu anda ia untuk pekerja sahaja.

956
00:56:31,929 --> 00:56:33,472
Adakah anda akan menjadi seorang?

957
00:56:33,555 --> 00:56:35,766
Saya memberitahu anda, saya mempunyai sebuah bandar untuk dijalankan.

958
00:56:35,891 --> 00:56:37,351
Anda tidak mempunyai banyak daripada satu lagi.

959
00:56:37,476 --> 00:56:39,103
Kerana anda telah mengambil semua orang!

960
00:56:39,186 --> 00:56:40,646
Tidak! Tolonglah!

961
00:56:45,025 --> 00:56:47,027
Tidak, tidak, tidak. Tolonglah.

962
00:56:48,070 --> 00:56:50,531
Tolonglah! Sepasang yang sihat
baru daftar masuk hotel.

963
00:56:50,614 --> 00:56:52,032
Ambil mereka juga.

964
00:56:52,407 --> 00:56:54,159
Berikan saya topeng.

965
00:56:55,285 --> 00:56:56,912
Saya tidak mahu mati.

966
00:56:57,329 --> 00:56:59,373
Kematian tidak begitu teruk.

967
00:57:01,208 --> 00:57:06,130
Malah, kadang-kadang ia adalah permulaan
daripada jenis kehidupan yang baru.

968
00:57:06,755 --> 00:57:07,965
Maksud saya, lihat kami,

969
00:57:08,090 --> 00:57:09,925
kita boleh bernafas macam-macam

970
00:57:10,008 --> 00:57:13,303
udara toksik yang anda tidak boleh
dalam bentuk semasa anda.

971
00:57:13,720 --> 00:57:15,139
[tarik nafas dalam-dalam]

972
00:57:20,519 --> 00:57:24,064
Dan bukankah saya berjanji dengan tubuh awak
jenis kelahiran semula yang sama

973
00:57:24,189 --> 00:57:28,360
jika anda hanya menunjukkan kepada kami sedikit
kerjasama dan layanan mesra?

974
00:57:28,444 --> 00:57:29,653
Dan saya ada.

975
00:57:30,571 --> 00:57:31,989
Saya telah melakukan segala-galanya.

976
00:57:32,322 --> 00:57:34,992
Saya cuma... saya hanya mahu bandar saya kembali.

977
00:57:36,660 --> 00:57:39,705
Esok adalah fajar hari baru untuk anda.

978
00:57:41,999 --> 00:57:44,418
Dan semua manusia.

979
00:57:46,003 --> 00:57:47,087
Teruskan.

980
00:57:47,463 --> 00:57:48,464
Ambillah.

981
00:57:50,174 --> 00:57:51,508
Ia milik anda.

982
00:57:55,053 --> 00:57:56,638
[batuk]

983
00:57:58,015 --> 00:57:59,391
[menarik nafas dalam-dalam]

984
00:58:05,814 --> 00:58:08,025
Apa yang kamu semua buat
mendaki gunung itu pula?

985
00:58:08,817 --> 00:58:11,528
Sekarang anda memakai topeng itu,

986
00:58:11,653 --> 00:58:12,905
awak akan tahu.

987
00:58:16,158 --> 00:58:17,868
[Julius] Otis, tolong!

988
00:58:18,827 --> 00:58:20,037
Otis!

989
00:58:20,579 --> 00:58:21,914
- Otis!
- [penjaga] Kembali.

990
00:58:24,708 --> 00:58:26,210
Ugh. [gags] Alamak!

991
00:58:26,293 --> 00:58:28,003
Bau seperti bau kuda
ding-dong di bawah sana.

992
00:58:28,086 --> 00:58:29,129
Anda akan tahu. di mana...

993
00:58:29,254 --> 00:58:31,048
…Otis menjaga penculik?

994
00:58:31,131 --> 00:58:32,466
Kami menghantar mereka ke gereja.

995
00:58:32,549 --> 00:58:34,176
Itu sahaja yang saya tahu. Janji.

996
00:58:35,928 --> 00:58:38,096
Aduh. awak buat apa? Saya boleh tolong!

997
00:58:38,222 --> 00:58:40,307
Selamat mencuba, hos. Awak kekal.

998
00:58:40,474 --> 00:58:42,559
Anda mendapat bibir yang lebih longgar daripada keldai yang kurang rahang.

999
00:58:42,643 --> 00:58:44,269
Awak akan tinggal di sini.

1000
00:58:44,353 --> 00:58:45,354
Ayuh!

1001
00:58:45,604 --> 00:58:48,649
Itu ketat seperti keldai lembu jantan
dalam musim lalat.

1002
00:58:48,732 --> 00:58:51,527
Lihat, berikan saya peluang untuk membuktikan diri saya!

1003
00:58:51,944 --> 00:58:53,737
Tolonglah. Saya tidak mahu pergi ke Neraka.

1004
00:58:54,154 --> 00:58:55,864
Tiada apa yang boleh kita lakukan sekarang.

1005
00:58:56,865 --> 00:58:58,909
Saya tidak melakukan apa-apa yang teruk
semasa saya masih hidup.

1006
00:58:59,159 --> 00:59:00,327
Jelas sekali, anda sudah cukup.

1007
00:59:00,827 --> 00:59:03,330
Maksud saya, saya mencuri beberapa barang.

1008
00:59:03,622 --> 00:59:04,706
Hanya beberapa?

1009
00:59:04,915 --> 00:59:06,750
Okay, lebih sedikit daripada beberapa.

1010
00:59:08,627 --> 00:59:10,254
banyak. Saya mencuri banyak barang.

1011
00:59:10,337 --> 00:59:11,713
Malah, saya dipanggil "Bumble,"

1012
00:59:11,838 --> 00:59:14,466
kerana tangan saya
lebih melekit daripada sarang lebah. Nampak?

1013
00:59:15,842 --> 00:59:17,761
Hei! Itu Susie baru saya!

1014
00:59:20,305 --> 00:59:22,182
Anda memanggil pistol anda "Susie"?

1015
00:59:23,016 --> 00:59:25,143
Ya, menamakannya sempena nama Meemaw yang saya sayangi.

1016
00:59:25,269 --> 00:59:27,145
Kamu menamakan pembunuh jiwa dengan nama nenek kamu

1017
00:59:27,229 --> 00:59:28,313
dan saya yang bengkok?

1018
00:59:28,438 --> 00:59:31,191
Anda sepatutnya pergi ke Neraka,
bukan... Maksud saya,

1019
00:59:31,316 --> 00:59:33,944
Saya boleh meniup
kedua-dua jiwa anda menjadi debu sebentar tadi.

1020
00:59:34,319 --> 00:59:35,279
Tetapi saya tidak.

1021
00:59:36,321 --> 00:59:38,991
Kerana saya mahu awak tahu
awak boleh percayakan saya.

1022
00:59:39,658 --> 00:59:42,452
Mencuri tidak betul, saya tahu itu.

1023
00:59:43,203 --> 00:59:44,705
Tetapi ia bukan apa-apa
dibandingkan dengan mereka jiwa

1024
00:59:44,788 --> 00:59:46,540
yang mengambil alih budak Samuel yang lain.

1025
00:59:47,082 --> 00:59:50,419
Anda mendengar Beverly, mereka mati
lebih jahat daripada ular potong.

1026
00:59:50,502 --> 00:59:51,878
Dan saya tidak seperti mereka.

1027
00:59:52,504 --> 00:59:54,548
Anda fikir adalah adil bahawa kita semua diadili

1028
00:59:54,631 --> 00:59:57,050
untuk berakhir di tempat yang mengerikan yang sama?

1029
01:00:03,890 --> 01:00:05,767
Psst, psst.

1030
01:00:06,560 --> 01:00:07,853
Apa itu?

1031
01:00:07,936 --> 01:00:10,147
Adakah terdapat peluang
Slim lama itu, Slim sebenar,

1032
01:00:10,272 --> 01:00:12,399
sebahagian kecil dia masih ada di sana?

1033
01:00:12,941 --> 01:00:15,152
Tidak. Slim sudah lama hilang.

1034
01:00:15,235 --> 01:00:17,904
Jiwa "Bumble" ini
berada dalam kawalan sepenuhnya sekarang.

1035
01:00:18,113 --> 01:00:19,531
Dan dia mempermainkan awak, Roy.

1036
01:00:20,574 --> 01:00:23,076
Deados akan melakukan apa sahaja
untuk mengelak daripada masuk Neraka.

1037
01:00:24,036 --> 01:00:25,037
Jangan tertipu.

1038
01:00:25,996 --> 01:00:26,997
Sekarang mari kita pergi.

1039
01:00:30,542 --> 01:00:33,128
[Slim] Saya tidak mahu
pergi ke Neraka. Saya bukan milik di sana!

1040
01:00:33,211 --> 01:00:36,340
Tolonglah! Biar saya buktikan pada awak.
Saya boleh buktikan kepada anda, tolong.

1041
01:00:36,423 --> 01:00:38,967
- Saya berkata, mari kita pergi, Roy.
- Tolong.

1042
01:00:40,177 --> 01:00:43,472
[Slim] Tolong! Sila kembali! [meraung]

1043
01:00:44,014 --> 01:00:45,932
Saya tidak mahu pergi ke Neraka!

1044
01:00:47,309 --> 01:00:50,103
Tolonglah! Saya bukan milik di sana!

1045
01:01:00,280 --> 01:01:02,908
[Jeanne] Tuhan kasihanilah jiwa mereka.

1046
01:01:05,369 --> 01:01:06,370
Maaf.

1047
01:01:07,079 --> 01:01:09,956
Pencemaran sebuah rumah
daripada Allah adalah dosa yang paling besar.

1048
01:01:10,040 --> 01:01:11,249
muktamad?

1049
01:01:11,375 --> 01:01:13,293
Menculik, mencederakan kanak-kanak,

1050
01:01:13,460 --> 01:01:15,921
pembunuhan, sedikit lebih tinggi,
tetapi, masing-masing sendiri.

1051
01:01:17,964 --> 01:01:20,008
Sekurang-kurangnya kita tahu
Slim bercakap benar.

1052
01:01:20,175 --> 01:01:23,053
Angus berada di sini. Dia memakai
ini hari dia diambil.

1053
01:01:23,679 --> 01:01:25,472
[lelaki] [senyap] Tolong saya seseorang!

1054
01:01:25,972 --> 01:01:28,809
Tolong saya, tolong! Sesiapa sahaja!

1055
01:01:28,892 --> 01:01:32,396
[menangis] Adakah sesiapa di sana?
Tolonglah! Sesiapa, tolong…

1056
01:01:33,397 --> 01:01:34,398
Butterfield?

1057
01:01:37,859 --> 01:01:39,653
Apa yang kamu lakukan di sana?

1058
01:01:39,736 --> 01:01:41,655
Lelaki ini Otis dan sekumpulan orang gilanya!

1059
01:01:41,738 --> 01:01:43,198
Mereka telah merampas seluruh bandar saya,

1060
01:01:43,281 --> 01:01:45,283
baru sahaja menumpang di sini,
melemparkan saya ke belakang van ini...

1061
01:01:45,409 --> 01:01:46,368
Perlahan!

1062
01:01:46,535 --> 01:01:47,703
Ke mana mereka bawa semua orang?

1063
01:01:48,245 --> 01:01:49,246
Naik gunung.

1064
01:01:50,038 --> 01:01:51,957
Tetapi satu-satunya perkara
di atas ada lombong lama.

1065
01:01:52,249 --> 01:01:53,834
Bukankah tiada siapa yang bernasib baik
di atas sana untuk...

1066
01:01:53,917 --> 01:01:55,127
Pintu masuk!

1067
01:01:55,252 --> 01:01:58,588
Saya mendengar Otis berkata sesuatu
tentang "membuka pintu masuk".

1068
01:01:59,005 --> 01:02:01,925
Gas beracun di udara
sedang meresap melalui pintu masuk

1069
01:02:02,050 --> 01:02:03,719
dari kedalaman Neraka.

1070
01:02:03,927 --> 01:02:06,888
Pecah itu adalah jiwa Otis yang melarikan diri.

1071
01:02:08,724 --> 01:02:10,767
- Oh, Tuhan.
- Kenapa awak solat?

1072
01:02:12,644 --> 01:02:15,522
Otis akan menggunakan manusia
untuk memecahkan semuanya terbuka luas.

1073
01:02:15,647 --> 01:02:17,357
kenapa? Jadi dia boleh masuk semula?

1074
01:02:17,441 --> 01:02:20,444
Tidak. Jadi dia boleh membiarkan jiwa-jiwa
daripada terkutuk kembali keluar.

1075
01:02:21,194 --> 01:02:22,529
- Roy.
- "Roy"?

1076
01:02:22,738 --> 01:02:23,947
[Jeanne] Otis akan menggunakan

1077
01:02:24,030 --> 01:02:26,032
mereka yang menggali manusia
dan mengubahnya menjadi deados.

1078
01:02:26,366 --> 01:02:28,827
Selepas itu, mereka akan terus mencurah-curah,

1079
01:02:28,910 --> 01:02:31,163
akhirnya mengambil alih dan...

1080
01:02:31,288 --> 01:02:33,457
Memiliki seluruh dunia.

1081
01:02:33,874 --> 01:02:36,334
saya faham. Akhir zaman.

1082
01:02:36,543 --> 01:02:37,961
Mmm-hmm.

1083
01:02:38,044 --> 01:02:39,087
Tetapi kenapa Otis tidak

1084
01:02:39,171 --> 01:02:41,506
dan pasukan deadonya sahaja
melakukan penggalian sendiri?

1085
01:02:41,590 --> 01:02:43,175
Seperti kita, mereka tidak terjejas

1086
01:02:43,258 --> 01:02:45,135
oleh gas dan lebih kuat
daripada manusia, kan?

1087
01:02:45,218 --> 01:02:46,887
Allah menciptakan pertahanan,

1088
01:02:46,970 --> 01:02:50,265
sejenis penampan antara Bumi dan Neraka

1089
01:02:50,348 --> 01:02:52,476
untuk menghalang jiwa-jiwa di bawah daripada kembali.

1090
01:02:53,310 --> 01:02:55,604
Penampan itu adalah semua kemanusiaan.

1091
01:02:56,146 --> 01:02:58,523
Hanya apabila mereka menjemput jiwa kembali

1092
01:02:58,607 --> 01:03:00,484
mampukah mereka bangkit semula.

1093
01:03:00,567 --> 01:03:01,943
[Roy] Tetapi itu tidak akan berlaku.

1094
01:03:02,027 --> 01:03:05,363
Kerana manusia tidak akan pernah
selamat datang kejahatan tulen kembali ke dunia.

1095
01:03:05,489 --> 01:03:07,491
Tetapi dengan menggali melalui pintu masuk,

1096
01:03:08,867 --> 01:03:10,452
itulah yang mereka lakukan.

1097
01:03:11,536 --> 01:03:13,288
[ketawa]

1098
01:03:16,917 --> 01:03:18,960
Okay, awak baru kehilangan saya di sana

1099
01:03:19,044 --> 01:03:22,881
dengan semua pembicaraan tentang Neraka itu,
dan, "jiwa melarikan diri."

1100
01:03:24,382 --> 01:03:26,676
Anda wanita boleh menjadi terlalu dramatik.

1101
01:03:26,760 --> 01:03:30,263
Betul ke? Nah, jelas
anda tidak mahu "kami wanita" ...

1102
01:03:30,347 --> 01:03:31,681
…untuk menyelamatkan pantat anda, ya?

1103
01:03:32,933 --> 01:03:35,811
- Tidak!
- Tidak? Baik, buat sendiri!

1104
01:03:36,144 --> 01:03:37,145
[seru]

1105
01:03:39,815 --> 01:03:41,358
[merengus]

1106
01:03:46,738 --> 01:03:47,739
Sedikit bantuan!

1107
01:03:55,831 --> 01:03:56,832
[Roy] Sedikit bantuan!

1108
01:03:59,251 --> 01:04:00,877
- Sedikit lagi bantuan!
- Saya cuba!

1109
01:04:03,839 --> 01:04:05,006
Di sini! Ambillah.

1110
01:04:11,012 --> 01:04:12,055
[merengus]

1111
01:04:18,186 --> 01:04:19,729
[ketawa]

1112
01:04:30,782 --> 01:04:32,158
[batuk]

1113
01:04:33,243 --> 01:04:34,578
[batuk]

1114
01:04:35,745 --> 01:04:37,372
Encik Butterfield!

1115
01:04:38,373 --> 01:04:40,750
Saya ada minum teh dan minum malam untuk awak.

1116
01:04:43,461 --> 01:04:45,046
Encik Butterfield, tuan?

1117
01:05:37,015 --> 01:05:39,351
"Akhbar Cetak Butterfield"?

1118
01:05:39,726 --> 01:05:41,227
"500 salinan"?

1119
01:06:06,252 --> 01:06:08,254
Anda tidak membunuh seorang peguam pun.

1120
01:06:09,255 --> 01:06:11,675
Anda adalah mangsa ketidakadilan yang teruk.

1121
01:06:15,512 --> 01:06:16,680
tak boleh.

1122
01:06:17,847 --> 01:06:18,848
Sekarang pergi.

1123
01:06:19,683 --> 01:06:20,642
Sebelum mereka balik.

1124
01:06:21,059 --> 01:06:22,060
Pergi!

1125
01:06:24,479 --> 01:06:25,981
[batuk]

1126
01:06:43,289 --> 01:06:44,916
Saya rasa saya sedang mati.

1127
01:06:47,377 --> 01:06:49,212
Saya tahu sesuatu yang boleh membantu.

1128
01:06:58,763 --> 01:07:00,765
Dapatkan ini kepada orang ramai
yang masih ada.

1129
01:07:00,849 --> 01:07:02,308
Bolehkah anda membantu saya?

1130
01:07:02,392 --> 01:07:04,853
Saya ada tempat lain yang saya perlukan.

1131
01:07:11,026 --> 01:07:12,944
[tarik nafas dalam-dalam]

1132
01:07:13,611 --> 01:07:15,530
[menghembus nafas]

1133
01:07:25,248 --> 01:07:27,125
- [Nell] Awak sedia?
- Ya, sudah sedia, puan.

1134
01:07:27,250 --> 01:07:28,418
[Nell] Sudah hampir tengah malam.

1135
01:07:31,796 --> 01:07:33,506
Tidak lama lagi sekarang.

1136
01:07:35,341 --> 01:07:36,593
Hei, hei!

1137
01:07:36,676 --> 01:07:37,969
Balik dari pintu!

1138
01:07:41,556 --> 01:07:42,557
Hei.

1139
01:07:43,933 --> 01:07:45,101
Saya tahu pedang itu.

1140
01:07:46,019 --> 01:07:49,314
Ya. Kami membawa diri kami beberapa RIPD.

1141
01:08:06,206 --> 01:08:07,540
Jangan lepaskan pandangan anda dari mereka.

1142
01:08:09,667 --> 01:08:12,587
Ia kelihatan seperti
dia mengenali awak dan boleh melihat saya.

1143
01:08:12,921 --> 01:08:17,175
Yup. Sekarang kita tahu
di mana orang mati itu mendapat senjata RIPD mereka.

1144
01:08:17,634 --> 01:08:18,968
Itulah Nell Boyce.

1145
01:08:19,302 --> 01:08:21,513
Pengambilan mendapat yang salah.

1146
01:08:21,805 --> 01:08:24,057
Dia merompak gudang senjata kami
sebelum bersembunyi.

1147
01:08:24,140 --> 01:08:26,267
Rasanya dia menemui sesuatu
berbaloi keluar untuk.

1148
01:08:27,727 --> 01:08:29,312
[lelaki menjerit]

1149
01:08:30,396 --> 01:08:31,731
[kedua-duanya merengus]

1150
01:09:03,721 --> 01:09:05,932
[Roy] Anda mendapat beberapa batu pada awak, budak.

1151
01:09:06,057 --> 01:09:09,435
Tetapi kadangkala,
menyelamatkan hari memerlukan anda mengakui

1152
01:09:09,519 --> 01:09:11,062
anda tidak boleh melakukannya seorang diri.

1153
01:09:11,855 --> 01:09:12,856
[Angus] Wah.

1154
01:09:14,524 --> 01:09:15,942
Anda harus mendapatkan beberapa topeng.

1155
01:09:16,693 --> 01:09:18,862
Anda akan kuak
benar-benar cepat di sini jika anda tidak.

1156
01:09:20,238 --> 01:09:21,281
Angus?

1157
01:09:22,115 --> 01:09:24,159
Maaf, saya kenal puan?

1158
01:09:24,284 --> 01:09:25,785
Sudah tentu, nak. Ini saya…

1159
01:09:25,910 --> 01:09:27,453
Ro… [omong kosong]

1160
01:09:28,496 --> 01:09:29,497
Betul.

1161
01:09:31,040 --> 01:09:32,750
Tidak, eh…

1162
01:09:33,751 --> 01:09:35,753
Tidak, awak, eh, tidak mengenali saya.

1163
01:09:35,879 --> 01:09:37,255
Tidak, um…

1164
01:09:37,797 --> 01:09:39,757
Saya, eh, baru dengar…

1165
01:09:40,091 --> 01:09:42,385
… nama awak dipanggil oleh seseorang

1166
01:09:42,510 --> 01:09:45,263
ketika anda menyerbu keluar dari sangkar

1167
01:09:45,471 --> 01:09:47,348
seperti mustang liar.

1168
01:09:47,640 --> 01:09:49,058
"Hati-hati, Angus!

1169
01:09:49,517 --> 01:09:51,936
"Jangan melakukan sesuatu yang bodoh,
Angus. Dan seterusnya."

1170
01:09:52,020 --> 01:09:54,105
Itu tidak penting
sekarang juga. Yang penting…

1171
01:09:54,898 --> 01:09:56,357
Saya jumpa awak sekarang.

1172
01:09:56,774 --> 01:10:00,111
Dan anda mendapat lebih banyak moxie
daripada yang pernah saya berikan kepada anda.

1173
01:10:02,488 --> 01:10:06,576
Saya salah menilai awak
tidak baik sejak kita bertemu.

1174
01:10:07,118 --> 01:10:10,330
Yang mana, apa, mungkin seminit yang lalu?

1175
01:10:10,955 --> 01:10:11,956
Cik…

1176
01:10:12,290 --> 01:10:13,499
Mabel.

1177
01:10:14,125 --> 01:10:15,543
Namanya Mabel.

1178
01:10:16,794 --> 01:10:18,129
Adakah anda sudah berkahwin, Angus?

1179
01:10:18,796 --> 01:10:20,381
[Angus] Tidak, puan.

1180
01:10:21,633 --> 01:10:22,634
Tapi saya dah bertunang…

1181
01:10:23,426 --> 01:10:26,054
Kepada manusia yang paling menakjubkan
yang saya pernah jumpa.

1182
01:10:26,387 --> 01:10:27,555
Dan bapanya?

1183
01:10:27,639 --> 01:10:29,057
Anak kacak, bukan?

1184
01:10:29,140 --> 01:10:31,768
apa? [tergagap] Maksud saya... saya rasa?

1185
01:10:31,893 --> 01:10:33,603
Ia bukan permainan meneka, saya pasti dia.

1186
01:10:35,688 --> 01:10:39,108
Anda tahu, saya tidak pernah faham
kenapa dia tidak pernah menyinari saya.

1187
01:10:39,317 --> 01:10:43,321
Mungkin dia berfikiran bodoh
bahawa awak berkahwin dengan saya…

1188
01:10:44,322 --> 01:10:45,698
Anak perempuannya…

1189
01:10:45,990 --> 01:10:47,492
...anda cuba menggantikan dia.

1190
01:10:47,825 --> 01:10:48,993
Dan anda tahu…

1191
01:10:50,203 --> 01:10:54,624
Apa, dengan isterinya yang miskin
diserang penyakit cacar beberapa tahun sebelumnya…

1192
01:10:56,125 --> 01:11:00,797
Mungkin dia takut
dia akan ditinggalkan sendirian.

1193
01:11:00,964 --> 01:11:01,965
Wah.

1194
01:11:03,675 --> 01:11:06,761
Bagaimana mungkin anda tahu semua itu?

1195
01:11:08,263 --> 01:11:09,472
Ia adalah hadiah.

1196
01:11:11,057 --> 01:11:13,685
Ada yang menyebutnya intuisi wanita.

1197
01:11:13,810 --> 01:11:15,395
Biar saya tanya awak sesuatu.

1198
01:11:15,853 --> 01:11:18,398
Jika dia berdiri di sini, sekarang,

1199
01:11:18,481 --> 01:11:19,565
apa yang anda akan katakan kepadanya?

1200
01:11:20,024 --> 01:11:23,444
Baiklah, saya akan berkata, "Roy…"

1201
01:11:23,569 --> 01:11:24,862
"Awak kacak anak jalang,"

1202
01:11:24,988 --> 01:11:26,990
mulakan dengan sanjungan,
membantu dengan bakal mertua.

1203
01:11:27,365 --> 01:11:29,826
[Angus] Um... Jadi saya akan katakan, "Roy...

1204
01:11:31,869 --> 01:11:35,206
Bukan sahaja saya fikir anda…

1205
01:11:35,290 --> 01:11:39,502
Seorang anak lelaki yang kacak, tetapi…

1206
01:11:40,378 --> 01:11:43,506
Saya cuma nak awak tahu
bahawa saya tidak dapat menandingi anda.

1207
01:11:43,631 --> 01:11:47,010
"Dan saya harap awak tahu
betapa saya menghormati awak."

1208
01:11:48,928 --> 01:11:51,472
"Kalau saya boleh jadi
separuh suami kepada Charlotte saya

1209
01:11:51,597 --> 01:11:53,683
bahawa anda telah menjadi seorang bapa, maka saya…

1210
01:11:54,183 --> 01:11:56,060
Saya akan mati mengetahui bahawa saya melakukannya dengan betul."

1211
01:11:59,647 --> 01:12:02,567
Anda akan mendapat peluang itu,
saya janji awak.

1212
01:12:07,155 --> 01:12:08,239
Untuk inspirasi.

1213
01:12:11,868 --> 01:12:13,286
Saya memberitahu anda, saya mendapat hadiah.

1214
01:12:13,619 --> 01:12:15,371
Dunia lain, anda mungkin berkata.

1215
01:12:26,841 --> 01:12:28,092
Di sini kita pergi.

1216
01:12:29,886 --> 01:12:32,221
[berdetik]

1217
01:12:34,891 --> 01:12:36,768
[gemuruh tanah]

1218
01:12:41,356 --> 01:12:42,690
Sudah tiba masanya.

1219
01:12:43,691 --> 01:12:46,110
Gateway lebih lemah daripada yang saya fikirkan.

1220
01:12:47,987 --> 01:12:50,615
Mereka akan menerobos
lebih cepat daripada jangkaan.

1221
01:12:50,698 --> 01:12:51,991
Bawa mereka semua masuk.

1222
01:12:53,076 --> 01:12:55,286
Apa yang anda mahu lakukan tentang RIPD?

1223
01:12:58,164 --> 01:13:00,166
[Otis] Saya ada rancangan untuk mereka.

1224
01:13:00,750 --> 01:13:02,293
[orang ramai berteriak]

1225
01:13:12,929 --> 01:13:14,889
Mabel! Mabel!

1226
01:13:15,473 --> 01:13:16,557
Tolong!

1227
01:13:18,017 --> 01:13:21,020
Awak tetap turun. Awak kekal tenang.
Fikirkan Charlotte!

1228
01:13:23,773 --> 01:13:24,899
Biar saya pergi dengan dia.

1229
01:13:24,982 --> 01:13:25,983
Biar saya pergi dengan dia!

1230
01:13:26,109 --> 01:13:27,485
Kami mahu masuk! Kami mahu membantu!

1231
01:13:27,568 --> 01:13:28,694
[Nell] Saya yakin anda pasti melakukannya.

1232
01:13:30,405 --> 01:13:31,823
RIPD sampah.

1233
01:13:31,948 --> 01:13:34,534
Hei, Joan, sudah lama.

1234
01:13:35,535 --> 01:13:37,703
Masih mendapat pedang terkenal anda ini.

1235
01:13:38,996 --> 01:13:40,540
Sebagai bekas RIPD,

1236
01:13:41,082 --> 01:13:43,292
Saya boleh memberitahu anda apa
kedua-dua ini benar-benar kelihatan seperti.

1237
01:13:43,709 --> 01:13:45,294
Tidak.

1238
01:13:45,628 --> 01:13:47,380
Saya boleh melihat mereka.

1239
01:13:50,591 --> 01:13:52,969
Saya boleh melihat segala-galanya.

1240
01:13:53,803 --> 01:13:56,180
Dan saya boleh memberitahu anda sudah terlambat untuk anda

1241
01:13:56,264 --> 01:13:58,224
dan jabatan awak, saya takut.

1242
01:13:59,058 --> 01:14:03,187
Esok RIPD anda
tidak berguna terhadap bilangan kita.

1243
01:14:04,105 --> 01:14:08,234
Apabila pintu masuk terbuka luas,
deados akan mengambil alih.

1244
01:14:09,360 --> 01:14:12,029
Dan saya akan memerintah
mereka semua semasa saya menghidupkan Bumi

1245
01:14:12,113 --> 01:14:15,908
ke dalam lingkaran kesepuluh Neraka.
[ketawa gila]

1246
01:14:18,286 --> 01:14:19,245
Ah!

1247
01:14:19,787 --> 01:14:21,747
Sebelum subuh, bawa mereka masuk supaya

1248
01:14:21,831 --> 01:14:23,332
Saya boleh membuang mereka ke dalam jurang

1249
01:14:23,624 --> 01:14:26,252
sebelum pintu masuk ditutup sekali lagi.

1250
01:14:34,594 --> 01:14:37,680
Dan untuk seseorang
yang membenci api seperti kamu,

1251
01:14:38,431 --> 01:14:39,807
Jeanne D'Arc,

1252
01:14:40,725 --> 01:14:42,852
anda akan mandi di dalamnya selama-lamanya.

1253
01:14:43,060 --> 01:14:44,437
[seru]

1254
01:14:45,271 --> 01:14:46,898
[Nell] Wah. [ketawa]

1255
01:14:48,149 --> 01:14:52,862
Ironinya sangat mulia.

1256
01:14:53,154 --> 01:14:54,655
[ketawa]

1257
01:14:56,073 --> 01:14:57,992
Jangan biarkan mereka hilang dari pandangan anda.

1258
01:15:08,044 --> 01:15:10,505
Jeanne D'Arc? Joan?

1259
01:15:10,588 --> 01:15:12,840
445 tahun mati?

1260
01:15:12,924 --> 01:15:15,218
Saya fikir agak cepat
di kaki saya. Saya memikirkannya.

1261
01:15:15,468 --> 01:15:16,928
- Awak...
- Joan of Arc.

1262
01:15:17,553 --> 01:15:18,763
Wah.

1263
01:15:19,096 --> 01:15:20,097
Joan.

1264
01:15:20,723 --> 01:15:23,518
Jika anda tidak apa-apa,
Saya hanya akan terus memanggil awak Jean.

1265
01:15:24,018 --> 01:15:26,229
- Jeanne.
- Jean, perkara yang sama.

1266
01:15:27,146 --> 01:15:30,900
Joan of Arc, rakan kongsi pertama
serigala tunggal ini pernah benar-benar memerlukan.

1267
01:15:32,235 --> 01:15:35,279
Dan saya seronok mempunyai awak
sebagai pasangan keempat saya.

1268
01:15:36,656 --> 01:15:37,657
Roycephus.

1269
01:15:38,157 --> 01:15:41,035
Baiklah, mari kita berharap
tiga yang lain benar-benar bersama kami,

1270
01:15:41,118 --> 01:15:43,037
kerana kita akan perlukan
segala bantuan yang boleh kami kumpulkan

1271
01:15:43,120 --> 01:15:44,288
untuk keluar dari sini.

1272
01:15:46,457 --> 01:15:48,251
[orang merengus dalam usaha]

1273
01:15:51,629 --> 01:15:53,464
[Nell] Lebih keras. Gali lebih kuat.

1274
01:15:57,843 --> 01:15:58,928
Bangun dia.

1275
01:15:59,053 --> 01:16:01,722
- [mati] Bangun.
- Tidak, tidak, sila, sila. saya boleh tolong.

1276
01:16:01,847 --> 01:16:03,849
- Ayuh.
- Pergi kerja.

1277
01:16:04,642 --> 01:16:06,352
[merengus]

1278
01:16:15,278 --> 01:16:16,696
[ketawa]

1279
01:16:16,988 --> 01:16:18,364
[semua mengerang]

1280
01:16:25,079 --> 01:16:27,415
Saya dapat merasakannya sekarang.

1281
01:16:30,585 --> 01:16:32,336
Dalam tiga…

1282
01:16:32,962 --> 01:16:34,213
dua…

1283
01:16:35,965 --> 01:16:37,008
satu.

1284
01:16:39,385 --> 01:16:41,012
[orang ramai menjerit]

1285
01:16:46,475 --> 01:16:48,144
[orang ramai menjerit]

1286
01:16:57,320 --> 01:16:58,904
[menjerit]

1287
01:17:03,784 --> 01:17:07,121
[jiwa mati menggeram]

1288
01:17:10,499 --> 01:17:11,792
[menjerit]

1289
01:17:36,859 --> 01:17:38,027
[seru]

1290
01:17:38,152 --> 01:17:41,197
[Roy] Jadi jika mereka boleh dapatkan
gerbang ini terbuka,

1291
01:17:41,656 --> 01:17:43,407
adakah sesuatu yang boleh menutupnya?

1292
01:17:44,241 --> 01:17:47,453
ya. Tetapi kita akan perlukan
untuk memadamkan api neraka.

1293
01:17:48,287 --> 01:17:49,914
Hanya satu perkara yang boleh melakukannya.

1294
01:17:51,248 --> 01:17:53,876
& Lt; i & gt; Semasa Pengepungan Orleans,
semasa saya masih hidup,</i>

1295
01:17:55,002 --> 01:17:58,089
& Lt; i & gt; Saya memecahkan pangkat untuk menilai
kerosakan yang dilakukan kepada rumah Tuhan kita...</i>

1296
01:17:58,673 --> 01:18:00,883
Ya Allah, kasihanilah jiwa mereka.

1297
01:18:03,678 --> 01:18:06,555
[Jeanne] <i>Saya dapati</i>
Sesuatu yang benar-benar hebat

1298
01:18:10,393 --> 01:18:12,311
& Lt; i & gt; Air mata Kristus. & lt;

1299
01:18:13,187 --> 01:18:16,065
[Slim] Hei, kamu semua.
Bilik untuk seorang lagi di parti ini?

1300
01:18:16,190 --> 01:18:19,068
Nah, baik, baik.
Lihat apa yang diseret oleh kucing itu.

1301
01:18:19,193 --> 01:18:20,444
Tak sangka kita jumpa lagi.

1302
01:18:20,569 --> 01:18:22,613
Diam, Cooper. Anda bercakap terlalu banyak.

1303
01:18:23,906 --> 01:18:27,618
Mm. Bagaimana rasanya menjadi
di hujung "Royceiphing"?

1304
01:18:29,120 --> 01:18:30,621
Oh, itu miliknya, bukan?

1305
01:18:31,747 --> 01:18:33,249
[berbisik] Ya.

1306
01:18:33,457 --> 01:18:35,126
Lihatlah bayi ini.

1307
01:18:37,545 --> 01:18:39,338
[Cooper] Wah. Bertenang.

1308
01:18:39,463 --> 01:18:41,257
Bukan selepas cara dia melayan saya.

1309
01:18:41,340 --> 01:18:42,883
Ini bukan apa yang dirancang untuknya.

1310
01:18:43,008 --> 01:18:44,760
Anda tidak mahu menentang perintah.

1311
01:18:46,971 --> 01:18:48,472
Nah, bagaimana dengan dia, kemudian?

1312
01:18:48,723 --> 01:18:50,599
Saya benar-benar rasa ingin menembak seseorang.

1313
01:18:50,808 --> 01:18:52,059
Saya faham itu.

1314
01:18:52,810 --> 01:18:54,228
Oh, anda lakukan?

1315
01:18:54,687 --> 01:18:56,021
Nah, itu hebat!

1316
01:19:00,359 --> 01:19:01,444
[berteriak]

1317
01:19:02,403 --> 01:19:04,029
[semua merengus]

1318
01:19:20,504 --> 01:19:21,547
[bersih tekak]

1319
01:19:22,381 --> 01:19:24,842
Nah, adakah anda mempercayai saya sekarang?

1320
01:19:27,094 --> 01:19:28,387
Jadi sebelum saya melepaskan awak,

1321
01:19:28,471 --> 01:19:31,348
Saya mahu awak berjanji dengan saya,
jiwa saya mendapat perbicaraan semula.

1322
01:19:31,474 --> 01:19:33,350
Saya mahu penghakiman saya sekarang dibatalkan.

1323
01:19:33,768 --> 01:19:37,062
Itu jarang berlaku, tetapi tidak mustahil.

1324
01:19:37,521 --> 01:19:39,899
Anda benarkan kami keluar, dan saya akan memastikannya.

1325
01:19:42,860 --> 01:19:43,861
Dan awak.

1326
01:19:45,780 --> 01:19:47,865
Sebelum saya melepaskan awak,
anda perlu melihat ini.

1327
01:19:49,533 --> 01:19:51,911
Ingat, Butterfield
memiliki mesin cetak,

1328
01:19:51,994 --> 01:19:53,704
dan seperti yang saya katakan, saya telah dibingkai.

1329
01:19:54,038 --> 01:19:55,581
Saya memberitahu anda bahawa bil itu tidak rasmi.

1330
01:19:55,664 --> 01:19:57,541
Butterfield menyuruh mereka membuat yang palsu.

1331
01:19:57,666 --> 01:20:00,628
Daging lembu awak ada dengan dia, bukan saya, Roycephus.

1332
01:20:02,588 --> 01:20:03,756
Panggil saya Roy.

1333
01:20:04,381 --> 01:20:06,425
[merengus]

1334
01:20:23,234 --> 01:20:25,528
Dengar cakap saya.
Kita kena cuba dan keluar dari sini.

1335
01:20:26,570 --> 01:20:28,364
Kita kena keluar sekarang!

1336
01:20:28,447 --> 01:20:30,574
Ayah! Tidak! [sebak]

1337
01:20:32,243 --> 01:20:33,244
Tolong…

1338
01:20:37,540 --> 01:20:38,541
Tidak!

1339
01:20:39,583 --> 01:20:41,794
Dia sudah tiada! Dia telah diambil! Tengok saya!

1340
01:20:41,919 --> 01:20:44,088
Ayah awak sudah tiada. Kita kena pergi!

1341
01:20:49,343 --> 01:20:51,887
Air mata ini perlu dititiskan
ke dalam mata api neraka,

1342
01:20:51,971 --> 01:20:53,180
pusat mati di pintu masuk.

1343
01:20:53,305 --> 01:20:55,599
Hanya selepas itu ia akan dimeterai,
menghisap segala-galanya dengannya.

1344
01:20:55,683 --> 01:20:57,476
Bermakna kita kena keluarkan manusia tu dulu.

1345
01:20:57,560 --> 01:20:58,561
Tepat sekali.

1346
01:20:59,436 --> 01:21:00,437
Sekarang pergi.

1347
01:21:01,313 --> 01:21:02,731
Eh, awak ikut.

1348
01:21:02,898 --> 01:21:04,149
Saya tidak boleh, Roy. saya…

1349
01:21:04,233 --> 01:21:05,442
Saya tidak boleh.

1350
01:21:06,193 --> 01:21:07,403
Pergi! Pergi!

1351
01:21:11,407 --> 01:21:14,159
Hanya tinggal dengan saya.
Anda akan keluar. Hanya tinggal dengan saya.

1352
01:21:25,004 --> 01:21:26,755
Ayuh! Saya rasa saya faham!

1353
01:21:29,008 --> 01:21:30,467
Jangan pandang mereka!

1354
01:21:31,135 --> 01:21:32,595
Elakkan mata anda!

1355
01:21:33,053 --> 01:21:34,346
Elakkan mata anda!

1356
01:21:35,514 --> 01:21:36,724
Awak ada api dalam awak

1357
01:21:36,807 --> 01:21:38,517
itu lebih hebat daripada segala-galanya
yang keluar dari Neraka.

1358
01:21:38,642 --> 01:21:40,102
Anda mendapat ini. Ayuh, sekarang!

1359
01:21:40,227 --> 01:21:42,438
Tiada sesaat pun berlalu
sejak saya dibakar di kayu pancang

1360
01:21:42,521 --> 01:21:44,648
yang saya tidak dengar
jeritan mati saya sendiri.

1361
01:21:46,775 --> 01:21:47,943
Saya tidak boleh menembak, Roy.

1362
01:21:48,944 --> 01:21:49,945
saya minta maaf.

1363
01:21:50,404 --> 01:21:51,447
Bawa saya masuk.

1364
01:21:54,658 --> 01:21:55,618
Hei, rakan kongsi.

1365
01:21:56,744 --> 01:22:00,080
Anda telah melindungi
ini selama 445 tahun.

1366
01:22:00,789 --> 01:22:02,207
Ini adalah saat anda.

1367
01:22:10,507 --> 01:22:12,635
Buat mereka membuka mata mereka!

1368
01:22:17,473 --> 01:22:18,807
Buat mereka lihat!

1369
01:22:28,651 --> 01:22:29,860
Saya tidak memanggil mereka.

1370
01:22:29,944 --> 01:22:31,487
Tiada pilihan, yang seorang lagi memberontak.

1371
01:22:31,612 --> 01:22:33,614
Mengambil Cooper dan Brooks
sebelum saya mendapatkannya.

1372
01:22:33,697 --> 01:22:35,074
Apa yang perlu saya lakukan dengan yang ini?

1373
01:22:35,157 --> 01:22:36,241
Lemparkan sahaja dia!

1374
01:22:43,040 --> 01:22:44,083
sedia?

1375
01:22:44,625 --> 01:22:45,626
Tetapkan.

1376
01:22:46,085 --> 01:22:47,086
Pergi!

1377
01:22:48,963 --> 01:22:50,547
[ketawa gila]

1378
01:23:02,142 --> 01:23:03,602
[Angus] Dengan cara ini. Ayuh.

1379
01:23:03,852 --> 01:23:04,853
Ayuh.

1380
01:23:10,234 --> 01:23:12,987
Pergi bantu Angus dan yang lain.
Saya akan cari saya Otis ini.

1381
01:23:13,070 --> 01:23:13,904
Okay.

1382
01:23:14,321 --> 01:23:15,781
Tutup mata awak! Tutup mata awak!

1383
01:23:16,115 --> 01:23:17,116
Ayuh, ayuh!

1384
01:23:17,199 --> 01:23:18,492
Pejamkan mata anda! Pergi! bergerak!

1385
01:23:18,993 --> 01:23:19,994
Pergi! Pergi!

1386
01:23:20,619 --> 01:23:21,620
Awas!

1387
01:23:27,292 --> 01:23:28,669
jom pergi! Ayuh!

1388
01:23:33,382 --> 01:23:34,883
[menegang]

1389
01:23:41,890 --> 01:23:43,308
Whoa!

1390
01:23:55,195 --> 01:23:56,613
[merengus]

1391
01:24:06,749 --> 01:24:08,625
[Roy] Oh, saya faham. Ia panas.

1392
01:24:08,959 --> 01:24:10,419
Ia akan menjadi lebih panas.

1393
01:24:12,921 --> 01:24:14,214
[Julius] Tolong. Tolonglah.

1394
01:24:14,339 --> 01:24:15,382
Tidak, tidak, tidak, tidak…

1395
01:24:22,681 --> 01:24:24,183
Pergi dari sini. Pergi!

1396
01:24:28,771 --> 01:24:30,439
[merengus]

1397
01:24:37,446 --> 01:24:38,614
[Slim] Tutup mata anda!

1398
01:24:38,739 --> 01:24:39,740
Pejamkan mata anda!

1399
01:24:39,865 --> 01:24:41,158
Ayuh! Pergi!

1400
01:24:41,575 --> 01:24:42,910
Pergi! rasa!

1401
01:24:47,456 --> 01:24:48,957
[menjerit]

1402
01:24:50,626 --> 01:24:52,669
[merengus]

1403
01:24:55,714 --> 01:24:57,007
[merengus]

1404
01:25:03,972 --> 01:25:05,641
[merengus]

1405
01:25:17,736 --> 01:25:19,655
[menjerit]

1406
01:25:20,572 --> 01:25:22,282
[menjerit]

1407
01:25:35,170 --> 01:25:36,421
Kita perlu bertahan.

1408
01:25:38,674 --> 01:25:40,467
[seru]

1409
01:25:53,438 --> 01:25:54,690
[menjerit]

1410
01:26:02,656 --> 01:26:04,241
Bertahan!

1411
01:26:13,709 --> 01:26:14,751
[mengeluh]

1412
01:26:15,669 --> 01:26:17,379
[orang merungut]

1413
01:26:25,053 --> 01:26:26,555
[Angus] Hei, sudah berakhir.

1414
01:26:26,680 --> 01:26:27,723
dah habis.

1415
01:26:31,685 --> 01:26:34,021
Itulah beberapa air mata yang kuat yang anda dapat di sana.

1416
01:26:35,105 --> 01:26:38,192
Dan orang-orang yang celaka adalah tempat mereka berada.

1417
01:26:39,276 --> 01:26:40,986
[Roy] Dan Otis juga, dari rupa.

1418
01:26:46,158 --> 01:26:48,452
Terima kasih kerana hadir apabila anda hadir.

1419
01:26:48,577 --> 01:26:50,204
Anda tidak memberi saya banyak pilihan.

1420
01:26:51,205 --> 01:26:53,790
Tolong bantu sikit.

1421
01:26:56,501 --> 01:26:57,502
Ayuh.

1422
01:26:58,795 --> 01:27:00,088
[kedua-duanya meneran]

1423
01:27:02,132 --> 01:27:03,634
[merengus] Oh, ia benar-benar ada di sana.

1424
01:27:03,717 --> 01:27:06,011
[Jeanne] Ia seperti
Bumi diketatkan di sekelilingnya.

1425
01:27:06,094 --> 01:27:11,058
[Otis] Gangguan awak
sungguh menguji kesabaranku.

1426
01:27:28,867 --> 01:27:32,621
Nampaknya saya perlu menunggu 25 tahun lagi

1427
01:27:32,746 --> 01:27:33,997
untuk peluang ini.

1428
01:27:34,539 --> 01:27:35,707
Astaroth!

1429
01:27:35,999 --> 01:27:38,627
Sebagai… Apa? Apa itu Astaroth?

1430
01:27:40,128 --> 01:27:41,964
[Jeanne] Satu pertiga daripada triniti jahat.

1431
01:27:43,006 --> 01:27:44,841
Tangan kanan kepada syaitan sendiri.

1432
01:27:45,217 --> 01:27:48,804
Sehingga saya bangkit untuk bertapak
takhta saya sendiri di Bumi.

1433
01:27:48,929 --> 01:27:51,598
Dan anda tidak akan menghalang saya kali ini!

1434
01:27:51,765 --> 01:27:53,225
[merengus]

1435
01:28:06,446 --> 01:28:07,948
[Jeanne] Saya telah kehilangan air mata, Roy.

1436
01:28:13,578 --> 01:28:15,247
Saya perlu mendapatkan pedang saya.

1437
01:28:18,041 --> 01:28:19,293
[Roy] Tunggu, sekarang.

1438
01:28:20,085 --> 01:28:21,795
Lihat apa yang tertinggal.

1439
01:28:26,925 --> 01:28:28,385
Bertenang. Saya mendapat ini.

1440
01:28:29,344 --> 01:28:30,804
Hei, Asshole-roth!

1441
01:28:40,439 --> 01:28:42,065
[Astaroth ketawa]

1442
01:28:45,319 --> 01:28:46,320
[merengus]

1443
01:28:55,245 --> 01:28:56,955
[merengus]

1444
01:29:01,043 --> 01:29:02,878
[menjerit]

1445
01:29:12,054 --> 01:29:13,680
[merengus]

1446
01:29:26,151 --> 01:29:27,319
[terkejut]

1447
01:29:38,955 --> 01:29:42,542
Tiada yang lebih memalukan
daripada mengambil jiwa anda

1448
01:29:42,626 --> 01:29:45,962
dengan senjata anda sendiri, ya? [ketawa]

1449
01:29:49,299 --> 01:29:50,842
[Roy] Air mata.

1450
01:29:51,468 --> 01:29:53,470
Biar ada yang tertinggal.

1451
01:30:24,960 --> 01:30:26,837
[menjerit]

1452
01:30:34,761 --> 01:30:36,513
Makan hati anda, Annie Oakley.

1453
01:30:38,557 --> 01:30:40,392
[bual tak jelas]

1454
01:30:52,779 --> 01:30:54,489
[wanita ketawa]

1455
01:31:08,336 --> 01:31:10,755
[Jeanne] & Lt; i & gt; Saya agak pasti & lt;
Butterfield tidak mengharapkan kita

1456
01:31:10,839 --> 01:31:12,007
<i>untuk menyelesaikan tab kami.</i>

1457
01:31:12,966 --> 01:31:15,677
Tidak, tetapi kami ada urusan yang belum selesai.

1458
01:31:17,429 --> 01:31:19,014
Saya tidak pernah berniat untuk membunuh Syerif itu!

1459
01:31:19,139 --> 01:31:20,140
- [Slim] Jom.
- Tolong.

1460
01:31:20,223 --> 01:31:21,391
Awak kena percaya saya.

1461
01:31:21,474 --> 01:31:23,268
[Slim] Saya dapati dia meringkuk di bawah katil.

1462
01:31:23,393 --> 01:31:25,187
Teruskan, beritahu dia perkara sebenar!

1463
01:31:27,189 --> 01:31:29,191
Apabila Otis mengambil alih bandar saya,

1464
01:31:29,900 --> 01:31:31,484
Saya cuba melarikan diri.

1465
01:31:32,027 --> 01:31:33,862
Menangkap saya kereta api melintasi sempadan.

1466
01:31:33,987 --> 01:31:35,822
Ia berlaku, mereka Samuel penyamun

1467
01:31:35,906 --> 01:31:38,033
sedang bekerja di atas Horseshoe
pada masa yang sama,

1468
01:31:38,283 --> 01:31:40,785
mencuri lebih ramai orang untuk Otis
semasa kereta api melalui.

1469
01:31:41,369 --> 01:31:43,455
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu mereka Samuel
membawa saya kembali

1470
01:31:45,248 --> 01:31:47,209
& Lt; i & gt; Jadi, apabila saya melepaskan pistol itu...</i>

1471
01:31:47,334 --> 01:31:49,377
i & gt; Saya fikir saya menembak salah seorang daripada mereka

1472
01:31:49,920 --> 01:31:50,921
Butterfield!

1473
01:31:51,338 --> 01:31:53,548
Tidak. Tidak, datang ke sini.

1474
01:31:54,216 --> 01:31:55,050
Teruskan!

1475
01:31:56,009 --> 01:31:57,385
Saya tahu dia ada di sana.

1476
01:31:57,636 --> 01:32:00,055
Saya tahu dia paling lemah.

1477
01:32:00,889 --> 01:32:04,059
Saya memintanya dicetak bil palsu
untuk menyelamatkan kulit saya sendiri.

1478
01:32:04,142 --> 01:32:07,437
Kenapa awak perempuan
malah mengambil berat tentang Syerif sialan itu?

1479
01:32:08,230 --> 01:32:11,149
Saya tahu apa yang Marcus Aurelius
berfikir tentang balas dendam.

1480
01:32:11,441 --> 01:32:13,401
Tetapi apa yang Alkitab katakan,
dan buat cepat?

1481
01:32:13,818 --> 01:32:17,656
Roy, jika saya mula memetik Alkitab,
Butterfield akan mati kerana tua.

1482
01:32:18,448 --> 01:32:21,284
- [ketawa perlahan]
- Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

1483
01:32:26,039 --> 01:32:29,292
Saya dengar awak kalah
ahli undang-undang anda di sana malam tadi.

1484
01:32:29,584 --> 01:32:32,963
Adakah terdapat sesiapa yang anda atau bandar
mahu memilih sebagai Syerif baharu?

1485
01:32:33,505 --> 01:32:34,923
Ya, ada.

1486
01:32:36,258 --> 01:32:37,259
Dia.

1487
01:32:37,968 --> 01:32:38,969
- Dia?
- Saya?

1488
01:32:39,761 --> 01:32:41,471
Dan saya akan menjadi Timbalannya.

1489
01:32:43,306 --> 01:32:44,516
Baiklah, kalau begitu.

1490
01:32:45,850 --> 01:32:48,520
Anda melihat secara langsung
di mana anda akan berakhir.

1491
01:32:48,728 --> 01:32:51,189
Tidak ada yang lebih teruk
bahawa saya boleh kepada anda daripada itu.

1492
01:32:51,606 --> 01:32:53,483
Bawa dia pergi. Kunci dia.

1493
01:32:53,566 --> 01:32:54,943
Timbalan.

1494
01:32:57,237 --> 01:32:58,571
jom pergi!

1495
01:32:59,030 --> 01:33:00,448
Julius.

1496
01:33:00,991 --> 01:33:02,242
lepaskan saya!

1497
01:33:02,367 --> 01:33:06,413
Deado outlaw kepada deado lawman.
Anda telah pergi jauh, nak.

1498
01:33:07,789 --> 01:33:10,542
Saya rasa anda telah mendapat hak
untuk kami tahu siapa anda sebenarnya.

1499
01:33:10,667 --> 01:33:12,002
Patutkah kami memanggil anda Bumble?

1500
01:33:13,920 --> 01:33:16,089
Tidak. Terus panggil saya Slim.

1501
01:33:16,423 --> 01:33:18,466
Saya bercadang untuk membawa
hanya menghormati nama.

1502
01:33:18,967 --> 01:33:21,720
Kami akan datang mendapatkan anda
apabila perbicaraan semula jiwa anda telah ditetapkan.

1503
01:33:21,803 --> 01:33:23,263
Tetapi anda keluar dari barisan di sini,

1504
01:33:23,346 --> 01:33:25,682
dan kami akan kembali
atas sebab yang berbeza.

1505
01:33:26,141 --> 01:33:27,726
Mesej Roy-ceiphed.

1506
01:33:34,357 --> 01:33:35,942
Nah… [mengeluh]

1507
01:33:36,651 --> 01:33:39,612
Saya rasa kita wanita perlu pergi membeli-belah

1508
01:33:39,696 --> 01:33:41,114
untuk beberapa gaun.

1509
01:33:41,197 --> 01:33:42,198
Kerana…

1510
01:33:44,993 --> 01:33:48,163
Kami tidak boleh pergi ke majlis perkahwinan anak perempuan saya
kelihatan seperti ini!

1511
01:33:49,247 --> 01:33:51,124
Mon Dieu!

1512
01:33:51,750 --> 01:33:53,418
Ya, apa pun maksudnya!

1513
01:33:53,626 --> 01:33:55,795
Maksudnya, "Oh, Tuhanku!"

1514
01:33:56,171 --> 01:33:57,589
[loceng berdering]

1515
01:34:00,425 --> 01:34:01,926
Tuan-tuan dan puan-puan,

1516
01:34:02,010 --> 01:34:04,429
Saya mempersembahkan kepada anda Encik dan Puan Parker!

1517
01:34:04,554 --> 01:34:06,431
[semua bersorak]

1518
01:34:06,848 --> 01:34:08,183
Terima kasih banyak-banyak.

1519
01:34:08,266 --> 01:34:09,184
terima kasih.

1520
01:34:09,309 --> 01:34:10,727
terima kasih.

1521
01:34:10,810 --> 01:34:12,520
Ada mereka. Ayuh.

1522
01:34:12,604 --> 01:34:14,397
Satu saat, satu saat. Ayuh, ayuh.

1523
01:34:14,856 --> 01:34:16,232
Nah, sekarang.

1524
01:34:16,358 --> 01:34:18,777
Tidakkah kamu berdua kelihatan megah?

1525
01:34:19,194 --> 01:34:20,695
Semoga berjaya, Angus.

1526
01:34:20,779 --> 01:34:23,323
Selepas hari ini anda akan menghadapi jauh
cabaran yang lebih besar daripada Neraka.

1527
01:34:23,573 --> 01:34:24,824
Perkahwinan.

1528
01:34:24,908 --> 01:34:26,701
Dan anda akan menyukai setiap detiknya.

1529
01:34:26,785 --> 01:34:28,411
Eh… [ketawa kecil]

1530
01:34:28,495 --> 01:34:29,871
Adakah anda baik-baik saja, Mabel?

1531
01:34:29,954 --> 01:34:31,956
Kerana saya tidak faham
satu perkataan yang awak baru cakap.

1532
01:34:32,791 --> 01:34:34,209
[bercakap mengarut]

1533
01:34:36,378 --> 01:34:40,423
Saya rasa adik saya mesti ada
membakar lidahnya di sana.

1534
01:34:41,341 --> 01:34:43,885
Dia berkata dia tidak boleh lebih gembira

1535
01:34:44,010 --> 01:34:47,597
untuk awak dan isteri awak yang cantik.

1536
01:35:24,676 --> 01:35:26,261
[Charlotte] Saya tahu saya baru kenal dia,

1537
01:35:26,594 --> 01:35:29,097
tapi rasa macam dah tahu
Mabel sepanjang hidup saya.

1538
01:35:29,431 --> 01:35:30,515
[Angus] Saya tahu.

1539
01:35:31,266 --> 01:35:32,934
Dia sangat…

1540
01:35:33,685 --> 01:35:35,019
Dunia lain.

1541
01:35:40,358 --> 01:35:43,319
[Roy] <i>Jadi beritahu saya mengapa Angus</i>
i & gt; tidak boleh memahami saya sekarang

1542
01:35:44,028 --> 01:35:46,823
Kerana sekarang anda telah meluluskan
daripada perkahwinan anak perempuan anda,

1543
01:35:48,491 --> 01:35:51,953
jiwa anda menganggap Angus seorang yang disayangi.

1544
01:35:52,078 --> 01:35:53,288
Hmm.

1545
01:35:53,580 --> 01:35:54,664
[bercakap Perancis]

1546
01:35:54,747 --> 01:35:58,751
Jadi, eh, apa yang kita nak buat
dengan kuda di sini?

1547
01:35:59,419 --> 01:36:00,503
Biarkan mereka pergi.

1548
01:36:01,254 --> 01:36:02,964
Mereka akan berada di sini untuk kita
apabila kita memerlukan mereka.

1549
01:36:04,090 --> 01:36:05,675
[klik lidah]

1550
01:36:06,468 --> 01:36:08,470
[bercakap Perancis] Merci.

1551
01:36:10,346 --> 01:36:13,057
Anda tahu, saya telah berfikir, saya faham.

1552
01:36:13,725 --> 01:36:15,977
Anda RIPD
untuk seluruh dunia akhiratmu.

1553
01:36:16,519 --> 01:36:18,646
Tugas, kehormatan, penghambaan dan semua itu.

1554
01:36:19,272 --> 01:36:21,900
Tetapi antara awak dan saya dan tiang pagar,

1555
01:36:22,233 --> 01:36:23,818
Saya rasa saya sudah selesai.

1556
01:36:24,736 --> 01:36:27,489
Sebaik sahaja kita selesai
dengan perjalanan buruk ini di sini,

1557
01:36:27,989 --> 01:36:30,992
Saya akan beritahu Hano untuk membuka portal itu

1558
01:36:31,367 --> 01:36:34,454
tunjuk saya ke arah yang manis
kehangatan kemuliaan abadi,

1559
01:36:35,288 --> 01:36:36,748
dan hantar saya dalam perjalanan.

1560
01:36:39,334 --> 01:36:41,002
saya nak awak tahu,

1561
01:36:41,669 --> 01:36:44,506
Saya sangat gembira dapat berkhidmat
dengan anda dan RIPD,

1562
01:36:46,216 --> 01:36:47,425
pasangan.

1563
01:36:50,345 --> 01:36:52,096
[ketawa]

1564
01:36:55,683 --> 01:36:59,354
[ketawa] Apa… Apa yang kelakar?

1565
01:36:59,687 --> 01:37:02,232
Anda tidak membaca kontrak anda, bukan?

1566
01:37:02,315 --> 01:37:04,317
Neraka, tidak. benda tu
adalah lebih tebal daripada Slim.

1567
01:37:04,400 --> 01:37:07,529
Nah, kemuliaan abadi menantimu, Roy,

1568
01:37:08,780 --> 01:37:11,824
tetapi hanya selepas anda menyampaikan minimum anda

1569
01:37:11,950 --> 01:37:13,535
Tempoh kontrak 100 tahun.

1570
01:37:14,327 --> 01:37:16,579
- Seratus tahun?
- Mm-hmm.

1571
01:37:16,704 --> 01:37:20,583
Nampak macam awak dan saya
belum selesai dengan satu sama lain, rakan kongsi.

1572
01:37:23,628 --> 01:37:24,629
Ayuh!

1573
01:37:28,174 --> 01:37:29,425
[merengus]

1574
01:37:29,551 --> 01:37:30,802
[ketawa]

1575
01:37:33,221 --> 01:37:34,472
[meludah]

1576
01:37:34,722 --> 01:37:35,974
sial.

1577
01:37:36,808 --> 01:37:37,809
Maaf, bos.

1578
01:37:38,142 --> 01:37:39,644
Apa yang saya maksudkan ialah…

1579
01:37:39,727 --> 01:37:40,603
sial!